1 00:02:44,475 --> 00:02:48,208 Décidez, M. Domenico. M. Mainetti veut le restaurant 2 00:02:48,245 --> 00:02:50,956 pour le transformer en magasin de jeans. Je dois lui donner une réponse. 3 00:02:51,021 --> 00:02:54,954 Je ne suis pas le seul à décider. S'il y a trop de coqs... 4 00:02:55,245 --> 00:02:56,600 Que dit-on en Chine ? 5 00:02:56,625 --> 00:03:00,890 Ils disent : "C'est facile d'ouvrir un magasin, mais difficile de le garder ouvert. » 6 00:03:01,023 --> 00:03:05,440 - Bon. Est-ce Confucius ? - Ce n'est pas un proverbe. 7 00:03:05,516 --> 00:03:08,391 C'est tout simplement absurde dit ma grand-mère. 8 00:03:08,631 --> 00:03:12,391 Mais 15 000 livres pour un permis sans boissons alcoolisées 9 00:03:12,475 --> 00:03:16,933 ce n'est pas une bagatelle. Si grand-mère nous a donné une réduction, 10 00:03:17,227 --> 00:03:20,186 - Je lui donnerais une réponse rapidement. - Demain? 11 00:03:20,534 --> 00:03:22,503 Demain c'est dimanche. Le lendemain. 12 00:03:22,552 --> 00:03:26,003 Si demain ne va pas bien, puis le lendemain. 13 00:03:26,147 --> 00:03:28,856 Si ce n'est pas un proverbe, c'est un ultimatum. 14 00:03:28,903 --> 00:03:30,861 - Ici. - Merci. 15 00:03:32,729 --> 00:03:34,646 Est-ce que ça fera mal ? 16 00:03:35,891 --> 00:03:37,933 À la santé. 17 00:03:48,209 --> 00:03:49,834 Bien! 18 00:03:51,491 --> 00:03:53,324 Légèrement sucré. 19 00:04:12,308 --> 00:04:15,768 Chacun de nous doit remplir un chèque non transférable 20 00:04:15,852 --> 00:04:19,811 pour 3 000 livres. Trois fois cinq, 15 000. 21 00:04:20,182 --> 00:04:23,891 La femme chinoise ne le fera pas donnez-le-nous à moindre coût. Bien? 22 00:04:32,475 --> 00:04:36,057 Hé! Êtes-vous devenu muet ? 23 00:04:38,975 --> 00:04:43,057 Si nous voulons une entreprise de le nôtre, nous devons le sacrifier. 24 00:04:44,536 --> 00:04:48,498 Vous voulez rester serveurs pour le reste de ta vie ? 25 00:04:56,275 --> 00:05:00,150 Biagio. L'endroit n'est pas cher. 26 00:05:00,289 --> 00:05:03,914 Mais elle veut de l'argent d'ici lundi, et tout ça. 27 00:05:26,807 --> 00:05:31,975 Je réalise que tu m'as donné la meilleure chance de ma vie. 28 00:05:32,142 --> 00:05:34,767 Je vous remercie de tout mon cœur. 29 00:05:34,938 --> 00:05:37,104 Je suis enthousiaste. 30 00:05:38,979 --> 00:05:41,313 Mais je dois vous informer que je suis absent. 31 00:05:42,701 --> 00:05:45,951 - Dans quel sens ? - Je ne distribue pas d'argent. 32 00:05:46,009 --> 00:05:49,344 J'ai compris. Mais pourquoi as-tu changé d'avis ? 33 00:05:49,453 --> 00:05:52,578 À cause de ma santé défaillante. 34 00:05:53,830 --> 00:05:55,998 Je veux retourner en Italie, 35 00:05:56,318 --> 00:06:00,984 chez moi, ma ville. Je ne veux pas mourir sur un sol étranger. 36 00:06:01,047 --> 00:06:05,366 Quelle ville ? Quelle maison ? Le tremblement de terre a tout détruit. 37 00:06:05,574 --> 00:06:07,658 Je vais le reconstruire. 38 00:06:07,683 --> 00:06:10,475 C'est pourquoi j'ai besoin du l'argent que j'ai mis de côté. 39 00:06:12,100 --> 00:06:16,516 Et tu me dis qu'après avoir lutté pendant 6 mois avec cette femme chinoise, 40 00:06:16,725 --> 00:06:21,350 jusqu'au dernier centime ? Sans de votre côté, l'accord est rompu. 41 00:06:22,260 --> 00:06:24,594 C'est un gros sacrifice pour tout le monde. 42 00:06:24,850 --> 00:06:28,891 Oui. 3 000 livres sont toutes nos économies. 43 00:06:29,123 --> 00:06:33,123 je ne l'ai pas trouvé sous un figuier. Allez. 44 00:06:33,307 --> 00:06:35,516 C'est presque 8 millions. 45 00:06:35,756 --> 00:06:40,213 Il nous en faut il est temps d'y réfléchir. 46 00:06:40,823 --> 00:06:45,065 Plus de temps ? Nous pouvons donner créer notre propre restaurant. 47 00:06:45,141 --> 00:06:48,057 - Ce n'est pas obligatoire. - Nous en parlerons ce soir. 48 00:06:48,133 --> 00:06:50,808 De quoi allons-nous parler ? Salvatore veut mourir en Italie, 49 00:06:50,890 --> 00:06:55,073 Valentino doit encore y penser fini, le cuisinier ne sait pas cuisiner... 50 00:06:55,225 --> 00:06:57,766 Il ressemble à un conducteur de train. 51 00:06:59,266 --> 00:07:02,891 J'ai essayé de t'avoir comprendre de toutes les manières. 52 00:07:03,161 --> 00:07:06,442 Que puis-je dire d'autre ? Allez vous faire foutre ! 53 00:07:07,729 --> 00:07:09,354 Veuillez vous asseoir. 54 00:07:10,452 --> 00:07:14,035 Si vous souhaitez commander... Des spaghettis, non ? Deux spaghettis. 55 00:07:14,933 --> 00:07:18,641 - Vous préférez le vin blanc... - Nous prendrons le thé. 56 00:07:18,850 --> 00:07:21,557 - Le thé avec des spaghettis est parfait. -Dômenico. 57 00:07:21,989 --> 00:07:24,032 Je vais l'apporter tout de suite. 58 00:07:24,057 --> 00:07:26,141 Domenico, viens ici. 59 00:07:29,600 --> 00:07:31,725 - Qu'est-ce que c'est? - Ce type à la porte. 60 00:07:31,806 --> 00:07:34,849 - Va voir ce qu'il veut. - Pourquoi? Que fait-il ? 61 00:07:37,782 --> 00:07:39,782 Il attend probablement quelqu'un. 62 00:07:42,986 --> 00:07:46,695 - S'il vous plaît, entrez. - Tu as quelque chose pour moi ici ? 63 00:07:46,740 --> 00:07:49,697 Des spaghettis bon marché, mais ne me demandez pas quel goût ils ont. 64 00:07:49,851 --> 00:07:51,851 Non, je cherche un emploi. 65 00:07:54,812 --> 00:07:58,771 - Rien même dans la cuisine ? - Non, nous sommes nombreux. 66 00:08:02,945 --> 00:08:06,112 - Tout italien. - Oui. 67 00:08:06,343 --> 00:08:10,010 - Toute la mafia. - Pourquoi? 68 00:08:11,516 --> 00:08:15,891 - Parce que tu es un mafieux. - Je suis un mafieux ? 69 00:08:21,896 --> 00:08:26,487 Si je suis un mafieux, alors tu es un cannibale. Qui es-tu? 70 00:08:46,475 --> 00:08:50,058 Plus bas, si tout va bien, il devrait y avoir 5 postes vacants. 71 00:08:50,202 --> 00:08:51,979 Mais pas avant un mois. 72 00:08:52,135 --> 00:08:54,870 Je peux leur dire d'en garder un. 73 00:09:01,554 --> 00:09:03,888 Veux-tu dépenser ça mois à se regarder ? 74 00:09:11,776 --> 00:09:13,193 Que voulait-il ? 75 00:09:13,722 --> 00:09:17,180 Martin, comment ça s'est passé ? 76 00:09:17,600 --> 00:09:20,558 - Rien ici non plus ? - Allons selon notre propre chemin. 77 00:09:21,086 --> 00:09:22,961 Non, attends. Martine ! 78 00:09:24,331 --> 00:09:27,581 Calme-toi. Allons manger quelque chose. Vous êtes resté là toute la matinée. 79 00:09:27,687 --> 00:09:32,521 Laisse-moi tranquille, tu comprends ? Tu dois me laisser tranquille ! 80 00:09:40,745 --> 00:09:44,120 Je t'ai dit de le quitter seul. Il t'a fait du mal ? 81 00:09:45,600 --> 00:09:49,265 Tu ferais mieux d'oublier quelqu'un qui est toujours là à la recherche de travail. 82 00:09:49,498 --> 00:09:51,123 Allons-y, Tom. 83 00:10:14,913 --> 00:10:17,714 J'apprécie l'effort, Kate, mais aujourd'hui tu ne peux pas me faire rire. 84 00:10:17,764 --> 00:10:21,430 Ces quatre perdants me déçoivent. 85 00:10:21,780 --> 00:10:24,196 -Dômenico. - Merci mon amour. 86 00:10:25,058 --> 00:10:26,725 Très bien... 87 00:10:28,558 --> 00:10:30,766 -Dômenico. - Oui? 88 00:10:30,975 --> 00:10:33,765 Tous les Italiens ne sont pas comme vous. 89 00:10:34,022 --> 00:10:36,397 - Non, hein ? - Non. 90 00:10:36,422 --> 00:10:39,797 - Tu es beaucoup plus "coglione" (connard). - Que veux-tu dire? 91 00:10:40,054 --> 00:10:43,975 Tu m'as dit toi-même que les Italiens disent ça quand tu es trop gentil et généreux. 92 00:10:44,058 --> 00:10:46,058 Tu as raison. 93 00:10:47,166 --> 00:10:49,166 Merci, mon amour. Ici. 94 00:10:50,475 --> 00:10:53,433 Vous portez du parfum. Où vas-tu aujourd'hui ? 95 00:10:53,640 --> 00:10:57,225 je vais voir mon amant. Est-ce que cela vous inquiète ? 96 00:10:57,658 --> 00:11:02,116 Non, je vais te tuer, toi et ton amant même s'il n'existe pas. 97 00:11:02,172 --> 00:11:06,172 Que dois-je faire du restaurant ? Dois-je prendre deux quotas ? 98 00:11:06,533 --> 00:11:08,190 - L'avez-vous ? - Non. 99 00:11:08,276 --> 00:11:10,651 Ne sommes-nous pas bien comme ça ? 100 00:11:10,891 --> 00:11:13,914 Oui, peut-être que tu as raison. Je suis un vrai "coglione" (connard). 101 00:11:14,008 --> 00:11:16,217 Je te l'ai dit. 102 00:11:17,558 --> 00:11:19,391 Espèce de dame astucieuse ! 103 00:11:21,437 --> 00:11:26,347 C'est le pays du soleil, 104 00:11:26,725 --> 00:11:30,683 c'est le pays de la mer. 105 00:11:30,891 --> 00:11:34,475 Bravo, Figaro, bravo, bravo, bravo ! 106 00:11:34,638 --> 00:11:37,303 Très chanceux, en fait ! 107 00:11:41,115 --> 00:11:46,073 Rome, ne sois pas stupide ce soir. 108 00:11:46,327 --> 00:11:50,620 Donne-moi un coup de main lui faire dire oui. 109 00:12:01,266 --> 00:12:04,225 Excusez-moi, madame. Repriser! 110 00:12:06,016 --> 00:12:08,100 Cela ressemble au cyclone Carolina. 111 00:12:09,433 --> 00:12:11,433 Es-tu prêt? 112 00:12:30,276 --> 00:12:32,233 Allez, Salvatore ! 113 00:12:33,519 --> 00:12:35,101 Je viens. 114 00:13:17,891 --> 00:13:20,808 Bien. Donc un sans sauce... 115 00:13:21,109 --> 00:13:24,151 Nous devons comprendre Salvatore. 116 00:13:26,016 --> 00:13:28,933 Parfois je comprends Salvatore, parfois je te comprends. 117 00:13:29,194 --> 00:13:32,568 Parfois, Biagio... Qui me comprend ? 118 00:13:32,990 --> 00:13:35,990 Quoi? Si tu donnes dedans, nous perdons tout espoir. 119 00:13:36,123 --> 00:13:38,583 Tu ne trompes pas moi plus. C'est fini. 120 00:13:38,725 --> 00:13:42,433 Je suis plus jeune que toi. Acceptez ce conseil. Je... 121 00:13:45,808 --> 00:13:50,015 - Il ne faut pas abandonner. - Tu crois que je veux ça ? J'y vais. 122 00:13:50,554 --> 00:13:54,097 Vous êtes décourageants. 123 00:13:55,264 --> 00:14:00,597 C'est le pays du soleil, c'est le pays de la mer. 124 00:14:00,726 --> 00:14:03,143 - Spaghettis, macaronis. - Toujours de bonne humeur ! 125 00:14:03,434 --> 00:14:05,684 Joyeux et sans soucis ! 126 00:14:05,873 --> 00:14:10,248 - Tu pourrais mettre de la confiture dessus ? - Si tu veux! Cela deviendra un gâteau. 127 00:14:10,424 --> 00:14:13,007 Tu peux tout faire à ces spaghettis. 128 00:14:13,396 --> 00:14:15,815 - Bien cuit pour moi. - Ils sont à l'état semi-liquide. 129 00:14:15,879 --> 00:14:19,254 Vous pouvez les manger avec une cuillère... En fait, je t'apporterai une paille. 130 00:14:19,600 --> 00:14:23,433 Une femme est aussi inconstante comme une plume au vent. 131 00:14:23,641 --> 00:14:28,516 Elle la change attitude et son esprit. 132 00:14:28,725 --> 00:14:33,225 Une femme est aussi inconstante comme une plume au vent. 133 00:14:33,355 --> 00:14:36,772 Elle change d'attitude 134 00:14:36,956 --> 00:14:39,206 et son esprit. 135 00:14:42,058 --> 00:14:44,350 Et son esprit ! 136 00:14:53,308 --> 00:14:57,933 Son esprit ! 137 00:15:09,170 --> 00:15:14,336 Des quarts d'heures passent... 138 00:15:14,693 --> 00:15:19,318 Un, deux, trois... 139 00:15:25,266 --> 00:15:27,716 Valentino, j'y vais. Je t'attendrai à la maison. 140 00:15:27,975 --> 00:15:30,683 je vais rester un peu plus longtemps pour parler à propos du restaurant. Au revoir. 141 00:16:12,683 --> 00:16:14,808 Que fais-tu ? 142 00:16:15,016 --> 00:16:19,600 C'est bon! Je veux apprendre à faire cette sauce. Comment ça s'appelle ? 143 00:16:19,746 --> 00:16:22,121 - "Puttanesca". - Tu me traites de pute ? 144 00:16:22,391 --> 00:16:25,766 - Non. C'est son nom. - Pourquoi? 145 00:16:25,935 --> 00:16:28,527 Ces "dames", de dont il tire son nom, 146 00:16:28,750 --> 00:16:30,875 je n'avais pas beaucoup de temps pour cuisiner. 147 00:16:30,951 --> 00:16:35,451 Alors entre un client et un autre, ils l'ont fait avec ce qu'il y avait à la maison. 148 00:16:35,549 --> 00:16:37,674 Quelques olives, un anchois... 149 00:16:37,937 --> 00:16:41,687 Efisio, quel genre de cuisinier es-tu ? 150 00:16:41,975 --> 00:16:44,890 Pourquoi? Tous les cuisiniers doivent tu sais cuisiner ? 151 00:16:45,029 --> 00:16:47,194 Ce que j'ai dit, c'est des conneries, hein ? 152 00:16:47,553 --> 00:16:50,593 C'était comme ça avant. Les cuisiniers devaient savoir cuisiner. 153 00:16:50,710 --> 00:16:54,545 Vraiment? Ils m'ont demandé si je savais comment manœuvrer ces machines. 154 00:16:54,682 --> 00:16:56,724 - Droite! - Je suis mécanicien. 155 00:16:57,709 --> 00:17:02,794 Avec votre enseignement, vers notre avenir restaurant, je deviendrai un grand cuisinier. 156 00:17:03,019 --> 00:17:06,811 Quel futur restaurant ? Nous n'avons pas le montant total. 157 00:17:07,026 --> 00:17:09,901 La femme chinoise veut un oui ou pas de réponse d'ici lundi. 158 00:17:10,202 --> 00:17:13,827 - Tu sais comment sont les Chinois ? - Non. Comment vont-ils ? 159 00:17:13,935 --> 00:17:17,018 - Ponctuel. - Je n'en avais jamais entendu parler. 160 00:17:17,311 --> 00:17:20,271 - Sûrement plus que les Sardes. - Pourquoi, les Toscans sont-ils ponctuels ? 161 00:17:20,433 --> 00:17:23,600 - Beaucoup! - Ils s'en sont pris aux Chinois. 162 00:17:23,808 --> 00:17:26,935 Devons-nous faire une carte du monde de ponctualité ? 163 00:17:27,037 --> 00:17:29,203 Nous sommes nés serviteurs et mourront en tant que serviteurs. 164 00:17:29,538 --> 00:17:31,913 Et d'ailleurs, en sol étranger, 165 00:17:32,042 --> 00:17:34,763 - à cause d'un traître. - Bonjour. 166 00:17:34,982 --> 00:17:39,033 Le voilà ! Merci, Salvatore. Vous nous avez offert un enterrement digne. 167 00:17:39,089 --> 00:17:41,263 Je partage votre amertume. 168 00:17:41,351 --> 00:17:43,857 Êtes-vous satisfait de votre égoïsme ? 169 00:17:44,100 --> 00:17:46,683 Nous vous remercions avec affection du fond de notre cœur. 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,240 "Merci beaucoup", Salvatore. 171 00:17:52,003 --> 00:17:53,170 Mais... 172 00:17:53,388 --> 00:17:56,475 Bienheureuse Sainte Agate ! 173 00:17:56,572 --> 00:18:00,655 Que puis-je faire ? 174 00:18:00,867 --> 00:18:04,534 Des salopards ! 175 00:18:04,758 --> 00:18:07,935 Chinois, Japonais, Coréens... 176 00:18:08,058 --> 00:18:11,308 Allez les baiser tous ! 177 00:18:14,354 --> 00:18:17,104 Je vais le casser ici ! 178 00:18:17,516 --> 00:18:20,683 - Je vais les casser ! - Salvatore. 179 00:18:28,068 --> 00:18:30,901 Bien. J'y suis. 180 00:18:31,031 --> 00:18:33,632 "Salvatore sauve la situation ! Maintenant, un grand hourra ! » 181 00:18:33,718 --> 00:18:37,593 Merci, Père. Laisse sa langue sécher avant qu'il ne change d'avis. 182 00:18:38,978 --> 00:18:43,355 - Salvatore, tu es incroyable ! - Un sauveur que nous devrions tous louer ! 183 00:18:43,423 --> 00:18:45,921 Tous ensemble, avec passion. 184 00:19:01,516 --> 00:19:05,975 - Domenico, tu viens aussi. - Je ne peux pas. Les pâtes seront gâchées. 185 00:19:15,516 --> 00:19:19,391 Où vas-tu? Se détendre! Regardez avec qui je fais équipe ! 186 00:19:21,933 --> 00:19:23,975 - À demain. - Au revoir. 187 00:19:24,069 --> 00:19:26,694 À demain. 188 00:19:27,011 --> 00:19:29,803 - Des olives... - Pourquoi les assaisonner sur le feu ? 189 00:19:30,018 --> 00:19:33,101 Ils ont une meilleure saveur. Quel est le dicton ? 190 00:19:33,303 --> 00:19:37,219 La chaleur les aide à se mélanger. 191 00:19:37,475 --> 00:19:42,016 La sauce se termine les pâtes, ça l'excite, 192 00:19:42,225 --> 00:19:44,850 pénètre profondément à l'intérieur, 193 00:19:45,058 --> 00:19:49,183 et la rend enceinte de goût. Ça sent bon, hein ? 194 00:19:49,391 --> 00:19:51,766 Maintenant je sais pourquoi ça s'appelle des pâtes salopes ! 195 00:19:51,873 --> 00:19:55,164 - Ce sont des spaghettis érotiques. - C'est aphrodisiaque. 196 00:19:55,279 --> 00:19:58,029 Ça remplit le ventre et durcit le weenie. 197 00:19:59,842 --> 00:20:02,925 On fait de mauvaises pâtes pendant le le jour, mais je fais la paix avec ça la nuit. 198 00:20:03,140 --> 00:20:06,224 - Je veux aussi faire la paix. - Moi aussi! 199 00:20:11,219 --> 00:20:14,178 Demi-sec de Cupramontana. 200 00:20:14,487 --> 00:20:16,862 - Il fait glacial. - Donnez-moi une serviette, s'il vous plaît. 201 00:20:18,201 --> 00:20:20,409 - Merci. - Celui-ci est spécial. 202 00:20:22,443 --> 00:20:25,033 Merci Biagio qui est offrant le champagne. 203 00:20:25,089 --> 00:20:28,904 - Merci, Biagio. - Les circonstances l'exigent. 204 00:20:29,053 --> 00:20:32,719 - Bonne soirée. - Voici le comptable qui mange de l'argent. 205 00:20:32,850 --> 00:20:37,433 - Bonjour. - Comment ça se passe avec le nouvel endroit ? 206 00:20:37,641 --> 00:20:40,516 - Tu veux vraiment nous quitter ? - Il n'y croit pas. 207 00:20:40,639 --> 00:20:42,889 - Allez, Valentino. - Tu m'ébouriffes les cheveux ! 208 00:20:43,058 --> 00:20:46,391 - Faisons un peu de comptabilité. - Il est fou. 209 00:20:46,734 --> 00:20:49,984 - À combien s'élève le bénéfice ce soir ? - 3 800 livres. 210 00:20:50,225 --> 00:20:53,308 Nos patrons peuvent être heureux. 211 00:20:53,469 --> 00:20:56,761 Nous avons toujours le plus gros profit de la soirée. 212 00:20:56,945 --> 00:21:00,112 Ce soir, dans l'autre Dans les restaurants, ça ne s'est pas aussi bien passé. 213 00:21:00,390 --> 00:21:02,849 Chaque soir, ce n'est pas le cas ça va bien dans les autres. 214 00:21:03,458 --> 00:21:06,544 Où seront nos patrons trouver des serveurs comme nous ? 215 00:21:06,574 --> 00:21:09,005 Il n'y en a plus dans le coin. 216 00:21:09,058 --> 00:21:11,725 Si nous gagnons ne serait-ce qu'un cinquième, 217 00:21:11,917 --> 00:21:14,542 - nous deviendrons millionnaires. - Soyez honnête. 218 00:21:14,991 --> 00:21:18,208 - Combien gagnait Bella Napoli ? - Bella Naples, 3 500. 219 00:21:18,269 --> 00:21:21,061 Sainte-Lucie, 2 600 et Marechiaro, 2 900. 220 00:21:21,308 --> 00:21:24,183 - Quelle est l'addition? - 12 800 livres. 221 00:21:24,469 --> 00:21:27,761 - Plus de 30 millions ! - Les gens aiment les macaronis. 222 00:21:28,034 --> 00:21:32,677 Écouter. Nous donnerons au comptable un joli coup sur la tête 223 00:21:32,735 --> 00:21:36,599 - et payer la femme chinoise. - Un joli plan ! 224 00:21:36,740 --> 00:21:40,408 Salvatore me fait rire quand il parle. 225 00:21:40,463 --> 00:21:43,838 Dites ça au patron ensuite un mois, il n'aura pas ce bénéfice 226 00:21:43,922 --> 00:21:47,654 parce que notre nouveau restaurant sera une compétition invincible. 227 00:21:47,800 --> 00:21:51,550 Si tout se passe bien, je serai partenaire. Quel est le nom de l'endroit ? 228 00:21:51,735 --> 00:21:54,152 - Comment allons-nous l'appeler ? - Nous n'y avons pas pensé. 229 00:21:54,266 --> 00:21:57,641 - J'ai une idée. - Écoutons-le. 230 00:21:57,896 --> 00:21:59,521 "Montecatini" ! 231 00:22:01,183 --> 00:22:03,850 Cela me semble être un laxatif. 232 00:22:04,058 --> 00:22:07,617 - Pourquoi Montecatini ? - Quel cinglé ! 233 00:22:09,727 --> 00:22:14,227 À Montecatini, il y a un école hôtelière internationale. 234 00:22:14,304 --> 00:22:16,944 J'en faisais partie. 235 00:22:17,294 --> 00:22:19,497 Pourquoi bouges-tu comme ça quand tu parles ? 236 00:22:19,607 --> 00:22:23,357 Parce que je suis sérieux, professionnel de haut niveau. 237 00:22:23,600 --> 00:22:25,850 Mais tu as l'air un peu efféminé. 238 00:22:25,940 --> 00:22:28,148 Je me trompe peut-être, mais... 239 00:22:30,310 --> 00:22:34,643 La vulgarité triomphe. Nous avons atteint le fond. 240 00:22:34,864 --> 00:22:37,724 Maintenant, nous portons un toast. Vive notre restaurant ! 241 00:22:37,850 --> 00:22:41,975 - Tu es vraiment bon. - Vive la Chine ! 242 00:22:42,065 --> 00:22:44,315 Vive la Juventus ! 243 00:22:44,477 --> 00:22:48,247 - Vive notre nouveau restaurant ! - Vive Gigi Riva ! 244 00:22:51,226 --> 00:22:55,185 - Vive l'Angleterre ! - Soyez silencieux! 245 00:22:55,433 --> 00:22:58,808 J'ai une merveilleuse idée. 246 00:23:00,516 --> 00:23:02,476 Imaginez le signe... 247 00:23:03,755 --> 00:23:04,808 "Vive l'Italie". 248 00:23:07,221 --> 00:23:09,429 - Vous ne pouvez pas battre ça ! - Beau! 249 00:23:09,594 --> 00:23:13,511 En rouge, blanc et... C'est fermé ! En rouge, blanc... 250 00:23:13,766 --> 00:23:17,600 Qui est ce con ? Le mot « Italia » porte chance. 251 00:23:17,706 --> 00:23:21,123 - C'est un hold-up. - Dites-leur que c'est fermé. 252 00:23:24,141 --> 00:23:25,975 Haut les mains! 253 00:23:29,023 --> 00:23:30,232 Puis-je vous aider? 254 00:23:40,440 --> 00:23:44,023 - Éteignez la lumière ! - Éteignez-le ! 255 00:23:44,422 --> 00:23:46,131 Continue! 256 00:23:48,625 --> 00:23:51,667 Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 257 00:23:52,734 --> 00:23:55,568 - Où est le sac avec l'argent ? - Je ne l'ai pas. 258 00:23:55,620 --> 00:23:57,620 - Moi non plus. - Quel sac ? 259 00:23:57,944 --> 00:24:00,819 - Donnez-lui le sac. - Regardez autour de vous. 260 00:24:11,183 --> 00:24:14,641 - Le sac ! - Il n'y a rien ici. 261 00:24:15,106 --> 00:24:18,677 - Regardez dans la caisse. - Où est le sac ? 262 00:24:18,750 --> 00:24:21,911 - Pas mes cheveux ! - Si tu ne retires pas l'argent, 263 00:24:22,116 --> 00:24:24,783 Je vais t'arracher tous cheveux. Où est-il? 264 00:24:24,893 --> 00:24:26,476 Vers le bas! 265 00:24:30,891 --> 00:24:33,225 - Pas mes cheveux ! - Fermez-la! 266 00:24:33,608 --> 00:24:37,399 - Où est le sac ? - Tais-toi, tu comprends ? 267 00:24:37,475 --> 00:24:40,308 Essayons de rester calme. 268 00:24:59,748 --> 00:25:01,456 Hé, arrête ! 269 00:25:01,542 --> 00:25:05,497 - Aide! Voleur! - Arrêt! 270 00:25:05,650 --> 00:25:08,858 - Arrêt! - Non! Je n'ai pas l'argent ! 271 00:25:09,225 --> 00:25:11,850 - Non, je ne l'ai pas ! - Arrêt! 272 00:25:11,980 --> 00:25:14,313 Aide! Ne tirez pas ! 273 00:25:14,748 --> 00:25:17,373 - Reste calme. - Qu'est-ce que c'est? 274 00:25:17,638 --> 00:25:20,927 Un hold-up, au restaurant... Des voleurs ! 275 00:25:20,992 --> 00:25:23,579 Un braquage, au restaurant. 276 00:25:30,529 --> 00:25:34,945 - Où est le sac avec l'argent ? - Je ne sais pas. 277 00:25:35,240 --> 00:25:38,073 - Et toi? - Je ne l'ai pas. 278 00:25:38,521 --> 00:25:42,562 Si je le savais, je vous le dirais. 279 00:25:42,896 --> 00:25:46,146 - Laissez-le tranquille. Ne bouge pas. - Il se sent malade. 280 00:25:49,391 --> 00:25:54,725 - Je ne le trouve pas. - Nous devons le trouver. Dépêche-toi. 281 00:26:28,053 --> 00:26:30,678 Bill, qu'est-ce que tu es faire ? Restez bas ! 282 00:26:32,253 --> 00:26:35,253 - Entrez et cachez-vous. - Ils nous ont vu. 283 00:26:44,058 --> 00:26:46,433 - C'est sa faute. - Qu'allons-nous faire maintenant ? 284 00:26:46,948 --> 00:26:48,865 Qu'allons-nous faire maintenant ? 285 00:26:49,725 --> 00:26:51,850 Qu'allons-nous faire, Martin ? 286 00:26:52,152 --> 00:26:53,902 Police! 287 00:26:54,034 --> 00:26:57,576 - Regardez où nous sommes ! - Que se passe-t-il là-dedans ? 288 00:27:01,352 --> 00:27:04,852 Martin, ces 5 les gars se sont enfuis par là. 289 00:27:05,146 --> 00:27:07,479 Cinq? N'étaient-ils pas six ? 290 00:27:07,680 --> 00:27:10,680 - C'est comme ça que l'argent a disparu. - Maintenant, nous devons aussi disparaître. 291 00:27:26,844 --> 00:27:30,344 - Nous devons nous enfuir aussi. - S'enfuir, où ? 292 00:27:33,850 --> 00:27:35,475 Allons-y! 293 00:27:41,988 --> 00:27:43,613 Par ici. 294 00:27:48,797 --> 00:27:51,964 - Par où, Martin ? - Par ici! 295 00:27:53,016 --> 00:27:56,058 Viens. La sortie est ici. Allons-y! 296 00:27:56,143 --> 00:27:58,578 - Sommes-nous dehors ? - Je pense que oui, dans la ruelle. 297 00:27:58,891 --> 00:28:02,225 - Le ciel est couvert. - Il y a un mur. Nous ne sommes pas sortis. 298 00:28:05,803 --> 00:28:07,928 - La sortie ! - Aller! 299 00:28:10,683 --> 00:28:12,558 Il s'agit d'une chambre frigorifique. 300 00:28:25,218 --> 00:28:27,052 Que fais-tu? 301 00:28:27,404 --> 00:28:30,279 Que fais-tu à l'intérieur ? 302 00:28:31,975 --> 00:28:36,516 - Où est la sortie, mafieux ? - Un mafieux ? 303 00:28:37,558 --> 00:28:40,683 - J'ai demandé où est la sortie ? - Il n'y a pas de sortie ici. 304 00:28:41,002 --> 00:28:44,294 N'essayez pas d'être un homme malin. 305 00:28:44,519 --> 00:28:47,061 Tu ne te souviens pas de moi ? 306 00:28:47,183 --> 00:28:50,558 je ne reconnais pas toute personne sans lunettes. 307 00:28:52,233 --> 00:28:54,483 Regardez-moi bien. Maintenant tu te souviens de moi. 308 00:28:54,628 --> 00:28:57,503 Êtes-vous fou? Maintenant il t'a reconnu. 309 00:28:57,766 --> 00:29:02,558 - Mais il n'y a toujours pas de sortie. - Pourquoi es-tu enfermé ici ? 310 00:29:02,878 --> 00:29:05,628 - Vous tirez là-bas. - Cela ne vous semble-t-il pas logique ? 311 00:29:10,042 --> 00:29:12,709 Es-tu sûr là il n'y a pas une autre sortie ? 312 00:29:12,893 --> 00:29:16,351 La seule sortie est l'entrée. 313 00:29:16,623 --> 00:29:18,456 Bon sang ! 314 00:29:30,196 --> 00:29:31,821 Sergent! 315 00:29:34,839 --> 00:29:36,422 Monsieur. 316 00:29:37,211 --> 00:29:39,795 Ils ont dit qu'il y avait un Italien, comptable. 317 00:29:39,963 --> 00:29:41,963 Il est choqué. Il ne peut pas parler. 318 00:29:42,211 --> 00:29:45,336 - Que savons-nous d'autre ? - Seulement ça. 319 00:29:45,498 --> 00:29:47,706 Sergent, donnez-moi le mégaphone. 320 00:29:56,451 --> 00:29:58,451 Hé, tu es à l'intérieur ! 321 00:30:00,407 --> 00:30:07,089 Où ils se sont enfuis. Il doit y avoir une sortie arrière. 322 00:30:07,089 --> 00:30:09,089 Pouvez-vous m'entendre? 323 00:30:24,808 --> 00:30:27,058 Allumez les lampes de poche ! 324 00:30:31,763 --> 00:30:33,388 Allumez-les ! 325 00:30:35,992 --> 00:30:37,951 Allons-y. 326 00:31:09,516 --> 00:31:12,725 - Et maintenant, Martin ? - Nous sommes dans un piège. 327 00:31:17,058 --> 00:31:20,891 C'est la police. Le chef Hutchinson parle. 328 00:31:46,664 --> 00:31:50,498 Nous sommes nombreux et bien armés. Sortez les mains en l'air. 329 00:31:50,893 --> 00:31:53,601 Restez calme et personne ne sera blessé. 330 00:31:55,342 --> 00:31:58,967 - Nous n'avons pas le choix. - Soyez silencieux. Laissez Martin parler. 331 00:32:00,894 --> 00:32:02,561 Chef! 332 00:32:03,350 --> 00:32:07,558 Nous n'avons rien fait. Voulez-vous nous laisser partir, s'il vous plaît ? 333 00:32:08,808 --> 00:32:10,969 Sortez et nous en parlerons. 334 00:32:13,961 --> 00:32:15,808 Ok, mais ce n'est pas une drôle d'affaire. 335 00:32:16,070 --> 00:32:17,904 Toi non plus. 336 00:32:25,776 --> 00:32:29,651 - Non, arrête là ! - Vous n'avez rien fait de grave. 337 00:32:30,867 --> 00:32:32,326 Certainement. 338 00:32:32,433 --> 00:32:35,475 Nous voulons que vous garantissiez quelque chose. 339 00:32:36,765 --> 00:32:39,557 - Votre parole suffit. - Je te donne ma parole. 340 00:32:39,891 --> 00:32:43,558 Je dirai aux juges de prendre votre attitude en considération. 341 00:32:43,766 --> 00:32:47,100 Hormis le coup de feu, vous n'avez pas causé d'autres dégâts. 342 00:32:47,190 --> 00:32:50,815 C'est vrai, aucun dommage. Personne n'a été blessé ! 343 00:32:51,414 --> 00:32:55,611 - Qui a parlé ? - Ceccacci Domenico. Je travaille ici. 344 00:32:55,753 --> 00:32:59,253 - Je suis ici avec 4 collègues. - Tout le monde a une famille ! 345 00:33:03,141 --> 00:33:05,641 Les gars, avez-vous kidnappé 5 personnes ? 346 00:33:05,835 --> 00:33:09,234 - Pas d'enlèvement ! - Nous n'avons kidnappé personne. 347 00:33:09,294 --> 00:33:12,502 - Pas d'enlèvement. - Il y a eu un malentendu. 348 00:33:12,891 --> 00:33:16,850 L'arrivée de la police nous a fait peur, et en s'enfuyant, 349 00:33:17,144 --> 00:33:20,727 nous nous sommes tous retrouvés ensemble. C'était une coïncidence. 350 00:33:20,866 --> 00:33:23,984 - Tu dis quelque chose aussi. - Excellence, je le jure ! 351 00:33:24,072 --> 00:33:26,489 - Tout va bien ! - Nous pouvons le garantir. 352 00:33:26,933 --> 00:33:30,100 Chef, si vous renvoyez votre Officiers, nous partons tout de suite. 353 00:33:30,402 --> 00:33:32,027 Bien. 354 00:33:34,667 --> 00:33:36,792 Jetez vos bras et sortez. 355 00:34:11,249 --> 00:34:13,374 - Je vais sortir en premier. - Bien. 356 00:34:15,391 --> 00:34:18,641 Les gars, vous avez décidé ? 357 00:34:18,828 --> 00:34:21,120 N'oubliez pas que vous avez un casier ! 358 00:34:21,461 --> 00:34:25,628 - Tu es sorti de prison il y a 2 mois. - Il a raison ! 359 00:34:25,808 --> 00:34:30,350 - Je suis le seul propre. - Vous aurez au moins 5 ans. 360 00:34:30,558 --> 00:34:33,641 - J'en aurai 3 pour le moins. - Cinq ans ? Je n'ai rien fait. 361 00:34:33,709 --> 00:34:35,917 - Vous vous en sortirez. - Je vais rester avec toi. 362 00:34:36,235 --> 00:34:41,360 Il n'y arriverait pas. Association avec des délinquants. 363 00:34:41,662 --> 00:34:44,412 Allez, les gars. Que fais-tu? 364 00:34:45,646 --> 00:34:49,396 - Attends... - Allez, Martin. Parler! 365 00:34:51,265 --> 00:34:55,398 Si nous n'étions pas des délinquants, les choses seraient différentes. 366 00:34:55,505 --> 00:34:58,463 - Que veux-tu dire? - Nous obtiendrons des mesures d'atténuation. 367 00:34:58,711 --> 00:35:01,670 Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi devrions-nous? 368 00:35:02,302 --> 00:35:04,141 Nous pourrions être de BLF. 369 00:35:04,350 --> 00:35:06,933 - Qu'est-ce que le BLF ? - Front de libération noire. 370 00:35:07,141 --> 00:35:12,433 - C'est un délit politique. - Droite. Fantastique! 371 00:35:12,672 --> 00:35:17,638 Fantastique, mon cul ! Nous devons être réalistes. 372 00:35:17,753 --> 00:35:20,794 Les gars, sortez. M'entendez-vous ? 373 00:35:20,930 --> 00:35:24,597 Assez! Arrêtez de nous appeler « les gars » ! 374 00:35:24,860 --> 00:35:26,860 Arrêtez ça ! 375 00:35:28,016 --> 00:35:31,766 Nous ferions mieux de mettre les choses au clair. 376 00:35:33,945 --> 00:35:39,612 Nous sommes un commando de le Front de libération des Noirs. 377 00:35:41,578 --> 00:35:44,953 C'est le commandant Martin qui parle. 378 00:35:45,375 --> 00:35:47,521 Que dit-il ? 379 00:35:47,600 --> 00:35:51,583 Le but du hold-up était trouver des fonds pour le Mouvement. 380 00:35:51,683 --> 00:35:55,058 - Est-ce qu'il parle sérieusement ? - D'accord. Ce fut un échec. 381 00:35:55,199 --> 00:35:59,032 C'est donc inutile de continuez ce numéro de clown. 382 00:36:01,029 --> 00:36:02,945 - Chef, vous m'entendez ? - Oui. 383 00:36:03,725 --> 00:36:05,350 Bien. 384 00:36:07,391 --> 00:36:10,808 - Nous avons cinq otages ici. - Cinq otages ? 385 00:36:11,016 --> 00:36:14,308 Écoutez attentivement. Tu devrais appeler... 386 00:36:16,620 --> 00:36:18,828 - Deux taxis, d'accord ? - Excusez-moi... 387 00:36:19,620 --> 00:36:21,953 Nous emmènerons les otages avec nous. 388 00:36:22,633 --> 00:36:27,258 Oui, avec nous. Et nous partirons eux seulement si vous ne nous suivez pas. 389 00:36:28,468 --> 00:36:30,760 Vous comprenez, chef ? 390 00:36:31,120 --> 00:36:35,245 - Vous avez dit Commandant Martin ? - Commandant. 391 00:36:37,350 --> 00:36:41,808 - Fantastique! - Oui. J'ai dit ce que j'ai dit. 392 00:36:42,229 --> 00:36:47,521 D'accord, mais je dois signaler tout à mon supérieur. 393 00:36:47,662 --> 00:36:51,328 D'accord, mais tu ferais mieux de te dépêcher. 394 00:36:51,793 --> 00:36:55,860 C'est samedi soir. Tout le monde sera absent pour le week-end. 395 00:36:55,956 --> 00:36:57,873 Écoute, mon ami. 396 00:36:58,198 --> 00:37:02,281 Pour le Front de Libération, les week-ends n'existent pas. 397 00:37:03,128 --> 00:37:04,982 Alors trouvez votre patron. 398 00:37:05,086 --> 00:37:08,378 Laissez les deux taxis devant et fous le camp d'ici. 399 00:37:09,036 --> 00:37:11,603 Notre chef a raison. Sortez d'ici. 400 00:37:11,745 --> 00:37:16,120 Réfléchissez bien. Le meilleur la solution arrive tout de suite... 401 00:37:16,260 --> 00:37:18,802 Merde ! 402 00:37:22,558 --> 00:37:24,183 Bien. 403 00:37:29,183 --> 00:37:32,183 Chef, nous avons trouvé le sac avec l'argent. 404 00:37:44,396 --> 00:38:15,328 Non, vous venez ici. 405 00:38:15,328 --> 00:38:17,333 Ils sont tombés dans le panneau. 406 00:38:19,933 --> 00:38:23,225 - Et maintenant ? - Nous attendrons. 407 00:38:23,433 --> 00:38:25,433 - Nous attendrons. - Oui. 408 00:38:25,807 --> 00:38:30,599 Ça ne peut pas être pire que à quoi ça ressemblait. 409 00:38:31,605 --> 00:38:33,980 Par ici. Mettez-en un là-haut, 410 00:38:34,101 --> 00:38:36,310 et le reste ici. Dépêchez-vous. 411 00:38:36,511 --> 00:38:38,136 Bien. 412 00:38:39,585 --> 00:38:41,627 Disons-le comme ça. 413 00:38:41,891 --> 00:38:44,141 Tu viens avec moi. 414 00:38:44,350 --> 00:38:45,933 Dépêchez-vous! 415 00:38:54,686 --> 00:38:57,769 Tout ce dont nous avions besoin, c'était d'une affaire politique. 416 00:38:58,016 --> 00:39:00,933 - Qu'en penses-tu? - C'est compliqué. 417 00:39:01,062 --> 00:39:04,062 Excusez-moi. je ne veux pas pour s'immiscer dans vos affaires, 418 00:39:04,380 --> 00:39:08,046 mais nous tournons un taupinière en montagne. 419 00:39:08,266 --> 00:39:10,100 Soyez silencieux. 420 00:39:11,013 --> 00:39:13,888 N'avons-nous pas collaboré ensemble plus tôt ? 421 00:39:14,152 --> 00:39:17,277 - Ou est-ce que je me trompe ? - La collaboration est terminée. 422 00:39:17,391 --> 00:39:21,927 - C'est clair ? - Obéis, ou je te mange vivant. 423 00:39:23,350 --> 00:39:25,975 - "Bocio" a parlé. - Qu'est-ce que vous avez dit? 424 00:39:26,222 --> 00:39:30,889 - Rien. Je disais à Biagio... - "Bocio." 425 00:39:31,058 --> 00:39:33,350 Je ne comprends rien ici. 426 00:39:33,451 --> 00:39:37,615 - On dit "Bocio" dans mes parties. - C'est comme ça que tu le dis. 427 00:39:39,141 --> 00:39:43,641 - Que dit-il ? - Peut-être qu'ils utilisent un code. 428 00:39:43,850 --> 00:39:45,933 Ne sois pas drôle. 429 00:39:59,933 --> 00:40:01,891 Le micro. 430 00:40:11,888 --> 00:40:13,554 Allons-y. 431 00:40:26,516 --> 00:40:28,600 Oui? Oui. 432 00:40:29,461 --> 00:40:33,878 Depuis quand la Libération Restaurants d’assaut frontal ? 433 00:40:35,666 --> 00:40:37,374 Quoi? 434 00:40:37,576 --> 00:40:40,201 Deux taxis ? 435 00:40:40,354 --> 00:40:43,604 - Sont-ils de vrais guérilleros ? - Non, monsieur. 436 00:40:43,828 --> 00:40:47,537 Ce sont 3 voleurs de poulets à la recherche d'un moyen de s'échapper. 437 00:40:47,651 --> 00:40:50,901 Mais il est plus prudent de faire semblant de les croire. 438 00:40:52,766 --> 00:40:56,475 - Pourraient-ils tirer ? - Peut être. Ils ont peur. 439 00:40:56,912 --> 00:41:00,703 Et ainsi? Que faire tu comptes faire ? 440 00:41:01,516 --> 00:41:05,058 Pendant ce temps, calez-vous pour le temps. Mon intention est que 441 00:41:05,312 --> 00:41:09,687 de ne pas pouvoir te trouver. Vous n'êtes pas à Londres en ce moment. 442 00:41:09,826 --> 00:41:11,909 Je ne suis pas à Londres ? Oui, je comprends. 443 00:41:13,141 --> 00:41:16,641 Mais je ne veux pas que quelqu'un meure. 444 00:41:16,891 --> 00:41:19,016 J'espère que non. Temps est en notre faveur. 445 00:41:19,336 --> 00:41:22,336 Donc officiellement, je ne suis pas là. 446 00:41:22,498 --> 00:41:26,831 Tu dois chercher inutilement pour moi toutes les 30 minutes. 447 00:41:27,156 --> 00:41:30,281 - Gardez la situation sous contrôle. - Oui Monsieur. 448 00:41:39,135 --> 00:41:43,338 Les familles ont été informées et l'ambassade italienne a appelé. 449 00:41:43,698 --> 00:41:45,495 La presse et la télévision je voudrais des renseignements. 450 00:41:45,588 --> 00:41:48,941 - Ils font leur travail. - Le microphone a été placé. 451 00:41:49,164 --> 00:41:52,331 - Nous devrions nous préparer. - Pour quoi, Martin ? 452 00:41:52,734 --> 00:41:55,526 Peut-être que nous serons dedans ce trou depuis longtemps. 453 00:41:55,683 --> 00:41:57,933 Hey vous! Toi aussi. 454 00:42:00,058 --> 00:42:02,433 Celui-la! Apportez-le ici. 455 00:42:03,588 --> 00:42:05,796 Je devrais y venir ? 456 00:42:05,928 --> 00:42:08,344 Non, le réfrigérateur. 457 00:42:09,620 --> 00:42:11,453 Allez, les gars. 458 00:42:13,007 --> 00:42:16,841 - Mon Dieu ! - Je ne peux pas... 459 00:42:17,674 --> 00:42:21,466 - Ça ne bougera pas plus que ça. - Qu'est-ce qu'il veut faire, ce fou ? 460 00:42:22,870 --> 00:42:24,284 Allez! 461 00:42:24,350 --> 00:42:27,558 - C'est cloué au sol. - Il doit peser 200 kilos. 462 00:42:28,089 --> 00:42:30,547 Essayons tous ensemble, allez. 463 00:42:34,683 --> 00:42:37,850 - C'est tout ce que je peux faire. - Aller! 464 00:42:38,058 --> 00:42:41,100 Écartez-vous. Continue! 465 00:42:46,558 --> 00:42:49,183 - Où dois-je le mettre ? - Devant la porte. 466 00:42:58,662 --> 00:43:00,828 Les choses se compliquent. 467 00:43:01,876 --> 00:43:03,846 Ils ont accepté de vous laisser sortir. 468 00:43:03,944 --> 00:43:06,518 - Pourquoi vous barricadez-vous ? - Ouais, pourquoi ? 469 00:43:06,624 --> 00:43:09,541 Soyez silencieux. Tout de toi, va là-bas. 470 00:43:09,641 --> 00:43:12,391 - Où? - Vous allez tous là-bas. 471 00:43:13,772 --> 00:43:16,105 - Dépêchez-vous! - Tu as raison. 472 00:43:16,141 --> 00:43:18,600 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 473 00:43:18,800 --> 00:43:22,081 Ma gorge est sèche. Pas d'eau ici. 474 00:43:22,206 --> 00:43:26,623 - Il n'y en a pas. - Juste des bouteilles et des canettes vides. 475 00:43:26,769 --> 00:43:31,409 - Et des pâtes crues. - Asseyez-vous et taisez-vous. 476 00:43:31,772 --> 00:43:36,022 Ne parle pas si tu ne l'es pas interrogé. Est-ce clair ? 477 00:43:36,058 --> 00:43:38,433 Je dois réfléchir maintenant. Soyez silencieux. 478 00:43:39,975 --> 00:43:43,391 Commandant, Salvatore a soif. 479 00:43:43,600 --> 00:43:48,350 Nous essayons de placer un micro-caméra vidéo depuis le plafond. 480 00:43:50,296 --> 00:43:51,880 Allez. 481 00:44:13,078 --> 00:44:15,912 En fait, 482 00:44:16,533 --> 00:44:21,825 nous sommes prisonniers de prisonniers. 483 00:44:21,850 --> 00:44:24,975 Pas des prisonniers, mais des otages. 484 00:44:25,097 --> 00:44:27,930 - Comprendre? - Des otages ! 485 00:44:28,225 --> 00:44:32,558 - Nous sommes des otages ! - Ils ne vous ont pas donné de médaille. 486 00:44:32,734 --> 00:44:35,859 Je n'ai jamais été otage auparavant. 487 00:44:45,198 --> 00:44:47,198 Veux-tu nous offrir une cigarette ? 488 00:44:50,156 --> 00:44:52,698 C'est le dernier. Il n'en reste qu'un. 489 00:44:57,413 --> 00:44:59,580 - Êtes-vous fou? - Pourquoi? 490 00:44:59,808 --> 00:45:02,850 Est-ce le bon moment pour... Tu veux m'énerver ? 491 00:45:03,058 --> 00:45:05,266 Est-ce mieux ou pire être un otage ? 492 00:45:05,560 --> 00:45:07,351 - Pire. - Mieux! 493 00:45:07,475 --> 00:45:10,891 Mieux... mais ça ça pourrait être pire. 494 00:45:15,975 --> 00:45:18,225 Je vous ai vu. 495 00:45:18,464 --> 00:45:22,422 - Que veux-tu? - Tu jettes des pierres comme un enfant. 496 00:45:22,641 --> 00:45:26,766 Si nous ne nous étions pas arrêtés pour parler à propos du nouveau restaurant... 497 00:45:26,975 --> 00:45:29,100 Si nous étions sortis, nous ne serions pas là. 498 00:45:29,277 --> 00:45:32,194 - Vous nous avez mis dans l'embarras. - Mon père l'a toujours dit. 499 00:45:32,433 --> 00:45:35,391 "Allez avec qui est meilleur que toi, profite de lui. 500 00:45:35,498 --> 00:45:38,039 - Regarde avec qui je suis. - Bien sûr. 501 00:45:38,295 --> 00:45:40,795 Son Excellence a parlé. 502 00:45:40,979 --> 00:45:43,299 Ne parle pas de moi comme ça. 503 00:45:43,459 --> 00:45:46,893 - Ne me casse pas les couilles ! - Je me sens malade. 504 00:45:47,167 --> 00:45:50,709 Je vais les mettre autour de toi cou et faire un arc. 505 00:45:50,854 --> 00:45:54,021 - Je vais... Ne me touche pas. - Pour qui te prends-tu ? 506 00:45:54,104 --> 00:45:56,271 Le prince de la merde. 507 00:46:00,558 --> 00:46:02,266 Calme-toi! 508 00:46:03,225 --> 00:46:05,266 Aller! 509 00:46:05,516 --> 00:46:08,683 - Fermez-la! - Calme! 510 00:46:11,663 --> 00:46:15,580 - Soyez silencieux. - Des voleurs sont entrés dans le restaurant... 511 00:46:15,766 --> 00:46:18,016 - Que se passe-t-il ? - C'est une radio. 512 00:46:18,138 --> 00:46:21,638 - Comment est-ce possible ? - Intervention policière forcée 513 00:46:21,964 --> 00:46:25,381 les trois hommes à trouver refuge dans le débarras 514 00:46:25,558 --> 00:46:28,516 après en avoir pris cinq des employés comme otages. 515 00:46:28,654 --> 00:46:31,154 C'est nous. 516 00:46:31,433 --> 00:46:33,475 - Efisio, 25 ans. - Présent. 517 00:46:33,659 --> 00:46:36,826 Cottai Valentino, 44 ans vieux. Ceccacci Domingo... 518 00:46:37,058 --> 00:46:38,975 Domingue ? Suis-je devenu espagnol ? 519 00:46:39,183 --> 00:46:42,016 Manzilla Salvatore et Cerioni Biagio. 520 00:46:42,193 --> 00:46:44,193 - C'est moi ? - Il semblerait que ce soit un hold-up. 521 00:46:44,276 --> 00:46:48,026 - Pouvez-vous augmenter le volume ? - Les bandits ont déclaré plus tard 522 00:46:48,445 --> 00:46:51,154 être un commando de le Front de libération des Noirs. 523 00:46:51,323 --> 00:46:55,740 Le but de leur action est obtenir des fonds pour le Front. 524 00:46:55,979 --> 00:46:58,229 Selon la police, 525 00:46:58,391 --> 00:47:03,183 le commando, dirigé par le commandant Martin, est composé de combattants entraînés. 526 00:47:04,813 --> 00:47:07,688 Quant aux conditions dans lesquelles la demande du guérillero 527 00:47:07,823 --> 00:47:09,948 la police garde secret absolu. 528 00:47:11,045 --> 00:47:12,878 Et maintenant, des nouvelles de l'étranger. 529 00:47:17,766 --> 00:47:19,516 Repriser! 530 00:47:20,714 --> 00:47:23,631 - Nous sommes sûrement dans tous les journaux. - Vraiment? 531 00:47:23,932 --> 00:47:25,974 La presse l'imprimera. 532 00:47:26,042 --> 00:47:30,084 J'espère que ma femme s'en souvient pour acheter ce papier. 533 00:47:30,630 --> 00:47:34,463 - Ils sont tombés dans le panneau. - C'est vrai. 534 00:47:35,003 --> 00:47:36,628 Bien sûr. 535 00:47:36,812 --> 00:47:40,854 C'est une chose de faire semblant... et nous avons eu de la chance jusqu'à présent, 536 00:47:41,094 --> 00:47:43,386 et un autre pour que nous le croyions. 537 00:47:44,409 --> 00:47:47,659 Martin... Tom. 538 00:47:48,163 --> 00:47:50,542 Nous sommes venus voler de l'argent. 539 00:47:50,725 --> 00:47:53,850 Facture! Les choses ont changé. 540 00:47:54,048 --> 00:47:56,465 Nous ne pouvons pas céder maintenant. 541 00:48:24,433 --> 00:48:26,475 Trouvons du réconfort. 542 00:48:26,612 --> 00:48:29,529 - Toute l'Angleterre nous regarde. - Mais il ne peut pas te voir. 543 00:48:29,760 --> 00:48:32,218 Cela n'a aucun sens de fixer vos cheveux. 544 00:48:36,836 --> 00:48:39,795 Tom, arrête avec cette musique. 545 00:48:49,391 --> 00:48:52,183 Commandant, et si quelqu'un doit faire caca ? 546 00:48:52,768 --> 00:48:54,810 Il ne le fait pas. 547 00:49:03,766 --> 00:49:06,975 - Je ne peux pas respirer. - Tu n'es pas le seul. 548 00:49:07,245 --> 00:49:09,745 Il n'y a pas d'air ici. 549 00:49:10,367 --> 00:49:12,409 Dieu merci ! 550 00:49:16,187 --> 00:49:19,646 - Tu recommences ? - Que veux-tu? Laisse-moi tranquille. 551 00:49:41,620 --> 00:49:44,828 Ne regarde pas. je dois te dire quelque chose, mais ne regarde pas. 552 00:49:45,139 --> 00:49:47,139 Soyez nonchalant. 553 00:49:51,141 --> 00:49:54,766 La police fait un trou dans le plafond. 554 00:49:56,234 --> 00:49:59,026 Vous aussi vous sentez malade ? 555 00:50:02,518 --> 00:50:05,851 La police fait un trou dans le plafond. 556 00:50:06,138 --> 00:50:08,679 Non, il n'y a rien dans tes yeux. 557 00:50:10,025 --> 00:50:11,858 Va te faire foutre. 558 00:50:12,689 --> 00:50:15,897 Valentino ! 559 00:50:15,937 --> 00:50:19,771 - Valentino, ne regarde pas là. - Qu'est-ce que tu dis? 560 00:50:20,026 --> 00:50:25,068 La police fait un trou au plafond, mais ne regarde pas. 561 00:50:25,260 --> 00:50:30,010 Et voilà regardant. Je pourrais te tuer. 562 00:50:30,344 --> 00:50:33,219 - Quel est le problème? - Rien. 563 00:50:33,391 --> 00:50:36,016 Ils finiront par s'en apercevoir. 564 00:50:36,279 --> 00:50:39,529 Essayons d'être naturel, parler normalement, 565 00:50:39,683 --> 00:50:41,600 et ne regarde rien. 566 00:50:42,594 --> 00:50:45,053 Toi, assieds-toi. 567 00:50:46,195 --> 00:50:49,529 Tant que tu ne lèves pas les yeux. 568 00:50:49,581 --> 00:50:52,456 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Ils ont fait un trou ! 569 00:50:52,820 --> 00:50:55,404 Qui peut s'en sortir ce trou ? Un nain ? 570 00:50:55,683 --> 00:50:59,433 Ils l'agrandiront lentement. 571 00:50:59,516 --> 00:51:01,891 As-tu réussi pour le voir, Salvatore ? 572 00:51:06,767 --> 00:51:08,434 Il doit s'agir du tube anti-incendie. 573 00:51:13,271 --> 00:51:15,312 - Ça dégouline. - Facture! 574 00:51:18,433 --> 00:51:20,016 Facture! 575 00:51:21,711 --> 00:51:24,128 Que fait Martin là ? 576 00:51:25,073 --> 00:51:27,406 C'est exact. 577 00:51:31,560 --> 00:51:34,643 - Attention! - Tirez-le. 578 00:51:36,142 --> 00:51:40,809 Viens ici, dépêche-toi ! Tirez fort. Plus fort! 579 00:51:41,342 --> 00:51:43,758 Tirez-le vers le bas ! Continue! 580 00:51:44,016 --> 00:51:45,850 Tirer. 581 00:51:46,058 --> 00:51:48,016 Tirer! 582 00:51:56,308 --> 00:51:58,516 Ne lâchez pas ! 583 00:52:00,706 --> 00:52:03,789 Tirer! Tous ensemble ! 584 00:52:03,873 --> 00:52:07,748 Ensemble, Bill. Continue! 585 00:52:14,308 --> 00:52:17,600 - N'essayez plus, cochons ! - Ou nous viendrons te tuer ! 586 00:52:18,139 --> 00:52:21,764 La télévision n'est pas pour nous. Allons continuez avec les micros. 587 00:52:22,936 --> 00:52:25,144 Espérons que les choses se passeront sois à nouveau calme ici. 588 00:52:25,273 --> 00:52:29,773 Ici aussi. Les familles et les amis des otages sont agités. 589 00:52:29,885 --> 00:52:33,182 Bill, bouche ce trou. 590 00:52:35,891 --> 00:52:38,971 Tu as essayé d'être un homme intelligent. 591 00:52:39,088 --> 00:52:41,596 Non, pas exactement. 592 00:52:42,632 --> 00:52:45,841 Vous l'avez vu et vous ne nous l'avez pas dit. 593 00:52:46,010 --> 00:52:49,010 Mais tu as dit que le la collaboration était terminée. 594 00:52:56,516 --> 00:52:58,808 - Il s'est énervé ? - Fermez-la. 595 00:52:58,937 --> 00:53:01,937 Ils font des trous et tu es énervé contre moi ? 596 00:53:21,850 --> 00:53:24,308 Excusez-moi, s'il vous plaît! Inspecteur! 597 00:53:24,975 --> 00:53:28,058 Madame, qu'est-ce qu'il y a ? 598 00:53:28,266 --> 00:53:31,058 Le chef ne peut pas nous recevoir là, mais il pourrait sortir. 599 00:53:31,266 --> 00:53:34,266 - Nous avons attendu 5 heures. - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 600 00:53:35,206 --> 00:53:39,409 Si c'était vrai, serions-nous tous là ? 601 00:53:39,568 --> 00:53:43,151 Je viens du Daily Press, madame. Êtes-vous les épouses des otages ? 602 00:53:43,566 --> 00:53:48,274 Dis-leur que je suis là aussi. je suis La belle-mère de Salvatore. 603 00:53:48,350 --> 00:53:52,725 Écrivez que je suis Lucia, L'épouse de Salvatore Manzilla. 604 00:53:52,818 --> 00:53:55,859 Il n'est pas en bonne santé. Il est toujours été très délicat. 605 00:53:56,162 --> 00:53:59,162 Il souffre d'asthme et son cœur est encore pire. 606 00:53:59,300 --> 00:54:03,592 Savez-vous pourquoi ils sont les garder en otages ? 607 00:54:03,995 --> 00:54:06,912 - Je ne sais pas. - Personne ne connaît rien ici. 608 00:55:11,245 --> 00:55:13,703 - Eau. - Il n'y en a pas. 609 00:55:13,975 --> 00:55:15,975 Comment vous sentez-vous? 610 00:55:18,589 --> 00:55:21,172 - Chaud et froid. - En alternance ? 611 00:55:21,869 --> 00:55:23,049 Mixte. 612 00:55:23,141 --> 00:55:25,766 Vous avez alors une température normale. 613 00:55:25,889 --> 00:55:27,972 Je transpire. 614 00:55:29,130 --> 00:55:32,338 - J'ai bu de l'eau, n'est-ce pas ? - Beaucoup. 615 00:55:32,932 --> 00:55:35,944 - Alors ça suffit. - Oui. 616 00:55:36,016 --> 00:55:38,016 Il vaut mieux ne pas exagérer. 617 00:55:40,128 --> 00:55:41,711 Ici. 618 00:55:42,995 --> 00:55:46,384 C'est agréable de se sentir malade 619 00:55:46,558 --> 00:55:49,058 avec tant d'amis autour. 620 00:56:08,662 --> 00:56:11,537 Salvatore, tu ne fumes pas. 621 00:56:13,195 --> 00:56:16,195 - Mais j'ai tellement soif. - D'accord, mais... 622 00:56:27,350 --> 00:56:30,058 - Hé, il en manque un. - Un, quoi ? 623 00:56:30,347 --> 00:56:31,639 Un otage ! 624 00:56:34,308 --> 00:56:37,766 - Où est ton ami ? - Martin, un otage a disparu. 625 00:56:40,193 --> 00:56:42,609 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 626 00:56:43,190 --> 00:56:46,398 Martin, où pourrait-il il s'est enfui ? 627 00:56:49,637 --> 00:56:52,220 Tom, viens ici. 628 00:56:54,381 --> 00:56:57,714 - Venez voir. - Quoi? 629 00:56:59,120 --> 00:57:01,120 Pourquoi rient-ils ? 630 00:57:03,766 --> 00:57:05,766 Le voici. 631 00:57:07,190 --> 00:57:09,978 - Il a chié dans son pantalon ? - Dans la cellule du réfrigérateur. 632 00:57:10,128 --> 00:57:12,878 - Quelqu'un est malade ? - Non, tu es assez. 633 00:57:14,078 --> 00:57:17,078 Tu as l'air stupide, mais tu es drôle. 634 00:57:23,760 --> 00:57:25,343 Hé, tu es là-bas ! 635 00:57:25,429 --> 00:57:28,013 Chef, pouvez-vous m'entendre ? 636 00:57:29,225 --> 00:57:32,225 - Réponds-moi. - Ici le sergent Buntin. 637 00:57:32,417 --> 00:57:36,792 Le chef Hutchinson est parti. Il est à la recherche du chef de la police. 638 00:57:37,425 --> 00:57:40,717 Nous n'avons plus de cigarettes. Apportez-nous des packs. 639 00:57:43,683 --> 00:57:45,600 Pourquoi pas, monsieur ? 640 00:57:45,753 --> 00:57:50,211 Sur chaque paquet il y a écrit que fumer est mauvais pour la santé. 641 00:57:51,391 --> 00:57:54,183 - Nous ne pouvons pas vous donner de cigarettes. - Pourquoi pas? 642 00:57:54,433 --> 00:57:57,641 Fumer est mauvais pour la santé et il n'y a pas d'air là-dedans. 643 00:57:58,116 --> 00:58:01,440 Que dis-tu ? Vous plaisantez ? 644 00:58:01,546 --> 00:58:04,421 - Nous voulons des cigarettes. - Répondre! 645 00:58:05,644 --> 00:58:09,186 - C'est tout pour le moment. - C'est tout pour le moment. 646 00:58:09,475 --> 00:58:12,600 Ce n'est pas tout. Là sont des otages ici. 647 00:58:12,808 --> 00:58:16,891 Tu ne nous libères pas, ne nous laisse pas sais rien. Vous nous avez abandonnés. 648 00:58:17,100 --> 00:58:21,975 Qui décide là-bas ? Où est le chef ? Il ne devrait pas circuler. 649 00:58:22,088 --> 00:58:25,755 Prévenez-moi quand il reviendra. J'ai envie de lui dire qu'il est nul ! 650 00:58:26,058 --> 00:58:30,266 Ils nous ont laissé entre les mains d'un idiot. Un sergent ! 651 00:58:30,798 --> 00:58:33,346 Maintenant, tout le monde est en colère contre nous. 652 00:58:33,448 --> 00:58:36,198 - Exactement! - Exactement. 653 00:58:38,516 --> 00:58:40,933 Ah, je comprends. 654 00:59:19,484 --> 00:59:20,693 Bonjour. 655 00:59:23,058 --> 00:59:26,558 Ce doit être quelque chose de grand. Ces hommes ne viennent jamais le dimanche. 656 00:59:35,475 --> 00:59:39,641 Vous gagnez du temps, comme votre chef, c'est la bonne chose. 657 00:59:39,779 --> 00:59:43,487 - Je le pense aussi, Sir Charles. - Dans des circonstances normales. 658 00:59:46,641 --> 00:59:50,308 Mais ce ne sont pas circonstances normales. 659 00:59:50,391 --> 00:59:54,058 Nous, le gouvernement, estimons qu'il est nécessaire d'agir immédiatement. 660 00:59:54,266 --> 00:59:57,516 - Avez-vous l'intention d'entrer par effraction ? - Oui. 661 00:59:58,792 --> 01:00:01,667 - Cela pourrait signifier des victimes. - J'hésite aujourd'hui 662 01:00:01,766 --> 01:00:05,558 signifie encourager d'autres terroristes actes, et plus de victimes demain. 663 01:00:06,912 --> 01:00:11,495 Il est fort probable que ces trois les hommes noirs ne sont pas de vrais terroristes. 664 01:00:11,641 --> 01:00:16,433 Comment sont les vrais terroristes ? Ils ont une marque sur le front ? 665 01:00:16,610 --> 01:00:20,319 Ces trois-là agissent comme des terroristes et nous devons leur dire 666 01:00:20,558 --> 01:00:24,933 et tous ceux qui nous regardent, celui qui agit comme un terroriste 667 01:00:25,117 --> 01:00:27,784 mourra probablement comme un seul. 668 01:01:01,390 --> 01:01:03,515 Ces Italiens sont rusés ! 669 01:01:03,654 --> 01:01:08,737 Ils pressent des bouteilles vides et en extraire l'eau. 670 01:01:11,429 --> 01:01:14,679 - Bocio rit. - "Zaracrusca" a parlé ! 671 01:01:14,851 --> 01:01:20,351 L'eau, c'est bon ! Il semble que c'est absurde mais c'est un élément précieux. 672 01:01:20,600 --> 01:01:25,391 On s'en rend compte seulement quand nous ne l'avons pas. 673 01:01:25,670 --> 01:01:29,211 Je sais tout à ce sujet. Tant de gens adorables 674 01:01:29,350 --> 01:01:32,518 quand j'étais serveur à l'hôtel de la fontaine ! 675 01:01:32,628 --> 01:01:36,378 Je me sentais comme un prince. 676 01:01:36,949 --> 01:01:40,491 Tout le monde me cherchait. Valentino au 313 ! 677 01:01:40,640 --> 01:01:43,557 Valentino au 418. 678 01:01:43,729 --> 01:01:47,688 Ils m'ont reçu assis sur les toilettes. 679 01:01:47,808 --> 01:01:49,975 Quand ils chiaient. 680 01:01:50,283 --> 01:01:54,408 Le Montecatini de l'eau, pour votre intestin, 681 01:01:54,516 --> 01:01:57,266 - est le meilleur au monde. - Intéressant. 682 01:01:57,396 --> 01:02:00,187 Des artistes célèbres s'y rendent. Poètes, 683 01:02:01,124 --> 01:02:04,541 belles femmes, monseigneurs ! 684 01:02:04,908 --> 01:02:09,741 Ils ont bu le salé tiède de l'eau comme si c'était du champagne. 685 01:02:09,850 --> 01:02:12,409 Puis avec une balade onirique 686 01:02:12,831 --> 01:02:16,658 ils se sont dirigés vers une rangée des toilettes alignées en ordre, 687 01:02:16,713 --> 01:02:19,546 décoré comme des salons, 688 01:02:19,867 --> 01:02:23,701 qui a accueilli vous aimez une libération. 689 01:02:26,018 --> 01:02:31,310 C'était génial quand j'ai pris cours d'hospitalité à Montecatini! 690 01:02:31,417 --> 01:02:33,500 Montecatini! 691 01:02:33,709 --> 01:02:36,125 Et maintenant je suis ici à Londres, 692 01:02:36,351 --> 01:02:39,018 seulement parce que je connais des langues. 693 01:02:46,308 --> 01:02:48,850 Salvatore, de l'eau. 694 01:02:48,988 --> 01:02:50,571 Eau! 695 01:02:52,081 --> 01:02:55,789 Facile. Facile, facile ! 696 01:02:55,982 --> 01:02:57,773 Facile! 697 01:03:03,162 --> 01:03:05,537 Merci... Lucie. 698 01:03:05,745 --> 01:03:09,120 - Qui est Lucie ? - Sa femme. 699 01:03:12,433 --> 01:03:14,475 Tiens ça. 700 01:03:15,750 --> 01:03:18,125 Laisse-moi partir, Salvatore. 701 01:03:20,636 --> 01:03:24,969 - Il est chaud ! Il doit avoir de la fièvre ! - Forte fièvre. 702 01:03:25,225 --> 01:03:27,225 Excusez-moi. 703 01:03:27,518 --> 01:03:30,393 Commandant, s'il reste ici, il mourra. 704 01:03:30,516 --> 01:03:33,808 - Je ne peux rien faire. - Nous devons l'aider. 705 01:03:34,109 --> 01:03:36,359 Mettons-le dehors avant de mourir. 706 01:03:36,529 --> 01:03:38,779 - Je ne peux rien faire. - Quoi... 707 01:03:38,854 --> 01:03:43,021 S'ils n'acceptent pas notre conditions, il sera le premier à être... 708 01:03:43,283 --> 01:03:45,491 - Libéré. - Éliminé. 709 01:03:47,797 --> 01:03:51,297 - Éliminé ? - Oui. Êtes-vous heureux? 710 01:04:01,093 --> 01:04:04,968 Qui es-tu? Un animal, un monstre, un sauvage... 711 01:04:05,107 --> 01:04:08,440 - Détends-toi et retourne avec les autres. - Tu ferais mieux de faire ça. 712 01:04:08,641 --> 01:04:11,016 Sinon, quoi ferez-vous ? Tirer? 713 01:04:11,164 --> 01:04:14,417 Tirer. Laisse-moi voir comment tu fais-le. Tu me fais rire ! 714 01:04:14,724 --> 01:04:18,307 Je me suis cassé le cul pendant 30 ans et puis tu viens tirer ! 715 01:04:18,391 --> 01:04:21,433 - Fermez-la! - Vous parlez trop, serveur voyou. 716 01:04:21,792 --> 01:04:24,792 C'est mieux que d'être une merde comme toi. 717 01:04:27,225 --> 01:04:31,308 - Et aussi un raciste. - Vous faites allusion à ma couleur de peau ? 718 01:04:31,516 --> 01:04:35,183 Non, tu es une merde. Blanc ou le noir ne fait aucune différence. 719 01:04:35,343 --> 01:04:37,677 Si tu étais bleu, tu le ferais être une merde bleue. 720 01:04:37,933 --> 01:04:41,725 Si vous étiez des Marches, tu serais une merde des Marches. 721 01:04:41,847 --> 01:04:45,180 Les morceaux de merde n'ont pas de couleur. Ce ne sont que des merdes. 722 01:04:45,513 --> 01:04:47,888 Excusez-moi. Vous comprenez. 723 01:04:48,026 --> 01:04:50,859 - Mais tu ne le fais pas ! - Qu'est-ce que je t'ai fait ? 724 01:04:52,534 --> 01:04:55,993 Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille ! 725 01:04:56,018 --> 01:04:58,851 Oh mon Dieu ! Mon œil ! Je je veux cette merde ! 726 01:04:59,078 --> 01:05:04,328 - Tiens-toi tranquille ! - Que se passe-t-il? 727 01:05:04,542 --> 01:05:06,968 Appelez quelqu'un. 728 01:05:10,368 --> 01:05:13,660 Aide! Ils veulent nous tuer ! 729 01:05:15,401 --> 01:05:18,734 Maintenant, demandez de l'aide. Allez, crie. 730 01:05:18,975 --> 01:05:21,641 Que se passe-t-il dans là, commandant ? 731 01:05:24,084 --> 01:05:25,667 - Répondre. - Que se passe-t-il? 732 01:05:25,766 --> 01:05:30,975 Que se passe-t-il? Nous messieurs jouent au bridge. 733 01:05:31,183 --> 01:05:32,933 Ce qui se passe? 734 01:05:33,141 --> 01:05:36,760 Si tu n'arrêtes pas d'être un merde, je vais te casser la tête. 735 01:05:36,890 --> 01:05:40,349 - Comprendre? - Que dois-je faire avec ce type ? 736 01:05:45,350 --> 01:05:48,766 Excusez-moi, mon fils. Essayez de comprendre. 737 01:05:48,975 --> 01:05:52,183 Cela aurait pu être dangereux pour vous et pour moi. 738 01:05:52,391 --> 01:05:55,391 Tu ne veux rien ça t'arrive, non ? 739 01:06:05,630 --> 01:06:08,755 - Colonel. - Juste une minute. Une photo ! 740 01:06:08,975 --> 01:06:10,350 Une photo, s'il vous plaît ! 741 01:06:10,783 --> 01:06:14,408 Plus tard, nous publierons une déclaration officielle. 742 01:06:14,433 --> 01:06:17,933 Excusez-moi. M. Davis, nous avons j'attends depuis ce matin. 743 01:06:22,058 --> 01:06:25,350 Maintenant, même ce type ! Il est le chef de la police. 744 01:06:25,600 --> 01:06:29,475 L'espace est étroit. Nous allons utilisez des explosifs pour la porte. 745 01:06:29,683 --> 01:06:32,433 Nous aurons 5 secondes avant ils se remettent du choc. 746 01:06:32,538 --> 01:06:36,080 - Cinq secondes ! - Il suffira de les bloquer. 747 01:06:36,666 --> 01:06:41,612 - Et si ce n'est pas suffisant ? - Je ne peux rien garantir. 748 01:06:41,866 --> 01:06:44,940 Certains pourraient mourir. Il cela dépend de la façon dont ils réagissent. 749 01:06:45,000 --> 01:06:48,042 Mais jusqu'à présent, rien il s'est produit quelque chose de grave. 750 01:06:48,234 --> 01:06:53,609 - Pourquoi se lancer dans le tir ? - Le sujet est désormais clos. 751 01:06:53,850 --> 01:06:56,891 Il faut essayer d'entrer. Nous ne pouvons plus attendre. 752 01:06:58,433 --> 01:07:00,058 Allons-y. 753 01:07:27,058 --> 01:07:31,766 - As-tu vu mon peigne ? - Valentino, s'il te plaît ! 754 01:07:31,975 --> 01:07:34,850 - Domenico, quelle heure est-il ? - Il est 7 heures. 755 01:07:35,041 --> 01:07:38,458 - De jour ou de nuit ? - Je ne sais pas et je ne veux pas savoir. 756 01:08:27,625 --> 01:08:31,084 - Hé, tu es dehors ! - Sergent Buntin ! Ils appellent. 757 01:08:31,729 --> 01:08:33,812 Me voici! Qu'est-ce que c'est? 758 01:08:37,433 --> 01:08:41,016 - Commandant Martin ! - Oui. Pouvez-vous m'entendre? 759 01:08:41,225 --> 01:08:43,725 - Parlez. - L'un des otages est malade. 760 01:08:43,878 --> 01:08:46,586 Nous allons l'envoyer dehors maintenant. Éloignez-vous de la porte. 761 01:08:49,411 --> 01:08:52,202 Est-ce clair ? Éloignez-vous ! 762 01:08:54,058 --> 01:08:57,058 Personne ne doit mourir d'un mort naturelle ici. 763 01:08:59,933 --> 01:09:02,600 - Es-tu prêt? - Nous sommes prêts. 764 01:09:27,100 --> 01:09:28,933 Dominique, où en sommes-nous ? 765 01:09:32,139 --> 01:09:35,805 Sainte Marie, aide Efisio, 766 01:09:36,272 --> 01:09:39,397 Valentino, Biagio, Domenico. 767 01:09:50,300 --> 01:09:53,842 Aide! Obtenez-moi! Sortez-moi ! 768 01:09:53,933 --> 01:09:57,838 - Sortez-moi ! - Arrêt! 769 01:09:58,182 --> 01:10:01,237 - Où vas-tu? - Je ne veux pas mourir ! 770 01:10:01,323 --> 01:10:04,885 Aide! Je ne veux pas mourir ! 771 01:10:05,183 --> 01:10:07,766 Je ne veux pas mourir ! Aide! 772 01:10:08,662 --> 01:10:12,963 Qu'est-ce qui t'a pris ? Où voulais-tu aller ? 773 01:10:13,051 --> 01:10:15,885 N'ose pas l'essayer encore une fois. Comprendre? 774 01:10:19,225 --> 01:10:23,058 Je me sens déjà mieux. Le moral est tout. 775 01:10:23,266 --> 01:10:26,433 Faites quelque chose pour mes amis. 776 01:10:26,542 --> 01:10:30,375 Je vais bien, mais je suis malade aussi. 777 01:10:31,162 --> 01:10:36,453 Fais quelque chose pour Domenico, pour Efisio, Valentino et Biagio. 778 01:10:37,607 --> 01:10:40,773 Écouter! On en met un savoir qui est encore en vie. 779 01:10:41,037 --> 01:10:45,537 Mais si tu continues à gaspiller le temps, les autres mourront. 780 01:10:45,800 --> 01:10:47,768 Martin, écoute-moi. 781 01:10:47,825 --> 01:10:51,308 - Non! Vous m'écoutez ! - Je voulais juste donner quelques conseils. 782 01:10:51,480 --> 01:10:54,813 - Nous ne voulons pas de vos conseils. - Soyez raisonnable. 783 01:10:55,146 --> 01:10:57,854 Vous parlez des otages des vies. Et le vôtre ? 784 01:10:58,354 --> 01:11:01,219 Êtes-vous sûr que vous y arriverez ? 785 01:11:01,542 --> 01:11:05,500 S'il vous plaît, Commandant Martin ! Lâchez vos armes et sortez. 786 01:11:05,609 --> 01:11:08,984 Maintenant écoute-moi, et écoutez attentivement. 787 01:11:09,225 --> 01:11:11,475 Je ne le répéterai pas deux fois. 788 01:11:11,950 --> 01:11:13,422 D'accord? 789 01:11:13,545 --> 01:11:17,420 Nous ne voulons pas de deux taxis plus, mais un avion. 790 01:11:18,531 --> 01:11:21,891 Je le répète, un avion dans 5 heures. 791 01:11:22,232 --> 01:11:25,125 Si vous ne nous en donnez pas, nous tuerons le premier otage. 792 01:11:25,276 --> 01:11:28,026 Et puis tous les autres, chacun toutes les demi-heures. 793 01:11:28,080 --> 01:11:30,430 Attendez. Nous devons encore parler. 794 01:11:30,490 --> 01:11:33,823 C'était notre deuxième communiquer. Encore et encore. 795 01:11:33,914 --> 01:11:38,164 Non! Vous êtes les gars la lutte et nous payons pour cela ? 796 01:11:39,850 --> 01:11:42,058 - Qui es-tu? - Ceccacci Domenico. 797 01:11:42,203 --> 01:11:44,620 Je vous remercie également pour au nom des autres otages. 798 01:11:44,844 --> 01:11:47,719 - Dis-lui de se taire. - Ils se contentaient de deux taxis. 799 01:11:47,799 --> 01:11:50,091 Tu as dit non et maintenant ils veulent un avion. 800 01:11:50,683 --> 01:11:53,725 Qu'est-ce que tu attends ? Qu'ils demandent un vaisseau spatial ? 801 01:11:53,862 --> 01:11:56,487 Calmez-vous, M. Ceccacci. 802 01:11:56,734 --> 01:12:00,568 Tu as dit que je devais me calmer ? Est-ce que j'ai l'air irrité, chef ? 803 01:12:00,671 --> 01:12:03,648 J'ai dû perdre la maîtrise de moi-même. 804 01:12:03,975 --> 01:12:06,100 Je n'ai pas peur de ça des hommes qui veulent nous tuer. 805 01:12:06,308 --> 01:12:08,975 j'ai peur de toi qui devrait nous défendre. 806 01:12:09,139 --> 01:12:12,222 M. Ceccacci, suivez mon conseil. 807 01:12:12,789 --> 01:12:15,016 - Calme-toi. - Écoutez, chef. 808 01:12:15,086 --> 01:12:17,795 Je suis un honnête citoyen sans dossier. 809 01:12:17,971 --> 01:12:21,096 Mais si tu me dis de me calmer encore une fois, je te dirai de te faire foutre. 810 01:12:23,236 --> 01:12:28,069 Les pères de famille devraient mourir parce que tu ne leur donnes pas d'avion ? 811 01:12:28,131 --> 01:12:30,756 Je ferais pareil à leur place. 812 01:12:30,870 --> 01:12:33,328 Je tuerais tous les quatre ! 813 01:12:33,953 --> 01:12:38,975 Je devrais me calmer ? Va te faire foutre, le roi, la reine et les ministres ! 814 01:12:39,339 --> 01:12:41,256 Et excusez-moi si ce n'est pas grand-chose. 815 01:12:43,933 --> 01:12:47,641 Entrez dès que le Les départements spéciaux arrivent. 816 01:12:47,896 --> 01:12:49,896 Et tiens-moi au courant. 817 01:12:57,641 --> 01:13:00,641 Oui. Je vais te demander de lui parler. 818 01:13:02,167 --> 01:13:07,334 - Colonel, quartier général. - Oui? 819 01:13:08,717 --> 01:13:11,258 Très bien, merci. 820 01:13:11,459 --> 01:13:14,875 Chef, le spécial Le département arrive. 821 01:13:47,120 --> 01:13:49,870 Inspecteur, venez ici. 822 01:13:52,566 --> 01:13:55,316 - Appelez Mme Ceccacci. - Tout de suite, monsieur. 823 01:13:57,391 --> 01:13:59,391 - Mme Ceccacci ? - Oui? 824 01:14:01,179 --> 01:14:03,086 - Vous êtes Mme Ceccacci ? - Il s'est passé quelque chose ? 825 01:14:03,133 --> 01:14:06,476 Viens avec moi, s'il te plaît. Vous n'ayez rien à craindre. 826 01:14:06,578 --> 01:14:10,328 - Ce qui s'est passé? - Le chef veut vous voir. 827 01:14:11,396 --> 01:14:14,229 Ne t'inquiète pas. Entrez, s'il vous plaît. 828 01:14:48,516 --> 01:14:51,475 Les pâtes crues sont bonnes. Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ? 829 01:14:51,776 --> 01:14:53,943 Parce que c'est mieux cuit. 830 01:14:54,058 --> 01:14:57,016 - Pensez à une bonne pâte "puttanesca" ! - Aux câpres. 831 01:14:57,225 --> 01:15:02,725 Juste quelques-uns ! Les câpres ont un fort saveur qui a tendance à prédominer. 832 01:15:03,885 --> 01:15:08,260 Avec ce système, nous peut résister longtemps. 833 01:15:11,295 --> 01:15:13,670 Biagio, qu'est-ce qu'il y a ? 834 01:15:17,016 --> 01:15:20,016 Goûtez un "bombolotto". Ils sont bons. 835 01:15:20,286 --> 01:15:24,244 Domenico, Valentino, Efisio, je... 836 01:15:24,430 --> 01:15:26,514 Je ne veux pas mourir. 837 01:15:26,866 --> 01:15:28,570 Tu penses que oui ? 838 01:15:28,687 --> 01:15:33,725 Avant qu'ils me tuent, je jure Je vais me trancher les veines avec le peigne. 839 01:15:34,560 --> 01:15:37,060 Commandant! Le est Le sergent Buntin parle. 840 01:15:37,183 --> 01:15:41,475 Si tu as quelque chose à dis, d'accord. Sinon, va te faire foutre. 841 01:15:41,636 --> 01:15:44,428 Il y a une dame ici, Commandant. 842 01:15:45,006 --> 01:15:46,631 Qui est-elle ? 843 01:16:10,078 --> 01:16:14,287 Commandant, si vous êtes d'accord, J'aimerais parler à mon mari. 844 01:16:15,843 --> 01:16:17,468 C'est Kate ! 845 01:16:20,230 --> 01:16:24,063 Commandant Martin, j'ai je suis dehors depuis deux jours 846 01:16:24,506 --> 01:16:26,506 avec les autres proches des otages. 847 01:16:29,225 --> 01:16:31,683 Me laisseras-tu parler à mon mari, s'il te plaît ? 848 01:16:41,011 --> 01:16:45,178 Parle-lui et dis-lui ça pourrait être la dernière fois. 849 01:16:47,850 --> 01:16:49,516 Merci. 850 01:16:59,576 --> 01:17:03,284 - Comment vas-tu? - Très bien, quand je te parle. 851 01:17:06,722 --> 01:17:10,312 - Etes-vous très déprimé ? - Non, je suis juste un peu en colère. 852 01:17:10,570 --> 01:17:12,237 Pourquoi? 853 01:17:13,156 --> 01:17:15,865 Aujourd'hui, la femme chinoise était en attendant une réponse définitive. 854 01:17:16,006 --> 01:17:19,381 Elle a déjà appelé le 3 fois, en attendant une réponse. 855 01:17:19,683 --> 01:17:22,725 - Vous savez comment sont les Chinois. - Très ponctuel. 856 01:17:22,894 --> 01:17:25,061 - Oui. - Elle ne lit pas les journaux ? 857 01:17:25,362 --> 01:17:30,195 - Ils sont sur le point de nous tuer ici. - Elle dit que les affaires sont les affaires. 858 01:17:30,617 --> 01:17:32,908 J'ai voyagé des millions de kilomètres tenant des plats 859 01:17:32,963 --> 01:17:36,588 acheter le restaurant et Je me retrouve avec trois... 860 01:17:39,766 --> 01:17:41,975 Trois gars qui agissent comme des héros à nos dépens. 861 01:17:44,475 --> 01:17:46,641 Écoute, Domenico. 862 01:17:46,826 --> 01:17:52,034 Tu pourrais aller chez les Chinois femme et je prendrai ta place. 863 01:17:54,266 --> 01:17:58,391 Toi et moi sommes la même chose. Il cela ne devrait pas faire de différence pour eux. 864 01:18:00,021 --> 01:18:04,187 Mais ce n'est pas pareil pour moi. Je ne le permettrai pas. 865 01:18:06,016 --> 01:18:08,433 -Dômenico. - Oui? 866 01:18:11,123 --> 01:18:13,206 Seriez-vous jaloux ? 867 01:18:14,820 --> 01:18:16,779 Ça aussi. 868 01:18:16,933 --> 01:18:20,725 Peut-être que les autres ne le feraient pas trouve-moi aussi charmante que tu le dis. 869 01:18:22,891 --> 01:18:26,933 Tu es le plus belle au monde pour moi. 870 01:18:27,183 --> 01:18:30,975 Et un profond l'amour t'attache à moi. 871 01:18:31,808 --> 01:18:34,141 Pas seulement pour moi. 872 01:18:39,797 --> 01:18:43,631 Commandant, j'ai quelque chose à te dire aussi. 873 01:18:44,180 --> 01:18:46,609 - Très bien, parle. - Vous... 874 01:18:46,752 --> 01:18:51,002 Tu l'as dit à Domenico plus tôt que cela pourrait être la dernière fois. 875 01:18:52,742 --> 01:18:55,547 Je suis ici en espérant que ce n'est pas le cas. 876 01:18:56,006 --> 01:18:59,756 - Cela ne dépend pas de nous. - Cela dépend surtout de toi. 877 01:19:00,516 --> 01:19:05,350 Tu dis que nous devrions mettre les libérer et aller en prison. 878 01:19:06,308 --> 01:19:08,725 Madame, répondez à ma question. 879 01:19:08,933 --> 01:19:11,600 Pourquoi les plus faibles devraient-ils céder ? 880 01:19:11,779 --> 01:19:15,195 Peut-être qu'elle ne le sait pas. Ce sont des questions difficiles. 881 01:19:15,256 --> 01:19:17,756 C'est une femme simple. 882 01:19:18,336 --> 01:19:22,253 Pourquoi 4 personnes qui rien n'a été impliqué ? 883 01:19:22,804 --> 01:19:27,506 Les faibles sont toujours obligés de cédez parce qu'il n'y a pas de justice. 884 01:19:27,718 --> 01:19:30,635 Et ils sont faibles parce qu'ils doivent céder. 885 01:19:30,766 --> 01:19:32,850 C'est pourquoi nous ne céderons pas. 886 01:19:33,058 --> 01:19:35,016 Dites ça au chef Hutchinson. 887 01:19:36,568 --> 01:19:39,359 - Commandant ! - S'en aller. 888 01:19:39,450 --> 01:19:42,575 - Écouter! - Madame, partez ! 889 01:19:44,430 --> 01:19:48,389 Kate, tu ferais mieux d'y aller. 890 01:19:49,350 --> 01:19:51,183 Sinon... 891 01:19:51,391 --> 01:19:54,975 - Un baiser. - Au revoir, Dominique. 892 01:19:56,585 --> 01:19:59,203 Madame, c'est Efisio. Dis bonjour à ma mère ! 893 01:19:59,350 --> 01:20:03,308 - Dites à ma famille que je vais bien ! - Dites bonjour à ma femme et à mes enfants ! 894 01:20:03,558 --> 01:20:06,683 - Que dit-on en Italie ? - Ils ne peuvent pas nous laisser mourir comme ça. 895 01:20:06,933 --> 01:20:10,850 Ce sont de bons gars. Ils ont laissé sortir Salvatore. 896 01:20:11,058 --> 01:20:13,058 Que fait le consul italien ? 897 01:20:13,141 --> 01:20:17,461 Que dit le Pape ? Ne s'intéresse-t-il pas à nous ? 898 01:20:35,308 --> 01:20:37,308 Sois prudent! 899 01:20:39,771 --> 01:20:41,396 Imbécile! 900 01:21:03,987 --> 01:21:07,570 C'est la salle de stockage plan. Ils seront là 901 01:21:07,810 --> 01:21:10,935 et nous devons les atteindre. Donc toi et lui, de ce côté. 902 01:21:11,183 --> 01:21:13,891 Toi et lui, là-dessus à côté, vous deux, avec moi. 903 01:22:14,057 --> 01:22:17,224 Martine. Commandant! 904 01:22:18,687 --> 01:22:20,312 Bocio! 905 01:22:20,475 --> 01:22:22,600 Avez-vous du feu? 906 01:22:26,016 --> 01:22:29,891 Il fallait qu'il sorte maintenant ! Repriser! 907 01:22:40,526 --> 01:22:42,484 Regardez la cigarette. 908 01:22:42,834 --> 01:22:46,542 Il fait un demi-mètre de long. Ce n'est jamais se termine. Aussi parce qu'il ne s'allume pas. 909 01:22:47,370 --> 01:22:49,703 - Laissez-moi voir. - Ici. 910 01:22:51,516 --> 01:22:55,433 Demandez à Bill s'il a des allumettes. 911 01:22:58,308 --> 01:23:00,308 Tu m'as trompé ! 912 01:23:02,891 --> 01:23:05,100 C'est bon, hein ? C'est fait avec des mégots de cigarettes. 913 01:23:07,558 --> 01:23:12,391 - Qui est "Bocio" ? - Bocio ? L'Homme Noir. 914 01:23:12,600 --> 01:23:15,975 En Italie, pour effrayer les enfants, on dit "j'appelle le Bocio !" 915 01:23:16,089 --> 01:23:18,089 L'homme noir ! 916 01:23:19,100 --> 01:23:21,225 Il n'est pas noir parce qu'il fait peur. 917 01:23:21,433 --> 01:23:24,100 Mais il fait peur parce qu'il est noir, 918 01:23:24,237 --> 01:23:28,445 et quand un enfant le voit comme ça, 919 01:23:28,725 --> 01:23:31,141 parce qu'il est sale... 920 01:23:31,483 --> 01:23:33,108 Tu veux fumer ? 921 01:23:33,680 --> 01:23:37,180 - Va te faire foutre, Italien. - Êtes-vous offensé ? 922 01:23:37,394 --> 01:23:41,977 Si les enfants d'aujourd'hui voyaient le Noir Mec, ils lui casseraient le cul. 923 01:23:59,172 --> 01:24:02,672 - Martin, qu'est-ce que tu écris ? - Rien. 924 01:24:04,225 --> 01:24:07,808 Juste un poème. Vous je ne peux pas comprendre. 925 01:24:08,141 --> 01:24:10,308 Pourquoi? Suis-je un idiot ? 926 01:24:11,714 --> 01:24:14,339 Je ne peux pas comprendre... 927 01:24:30,195 --> 01:24:33,820 Je suis né un jour en esclavage. 928 01:24:34,130 --> 01:24:37,296 Je fuis toujours ce jour, et je n'ai pas l'intention de m'arrêter. 929 01:24:39,115 --> 01:24:43,281 Alors que je m'enfuis, je trébuche quelque chose que je n'avais pas remarqué. 930 01:24:43,748 --> 01:24:46,164 Un vieux fusil. 931 01:24:46,295 --> 01:24:50,670 C'est le vieux fusil dont la bouche est venue le mot « liberté ». 932 01:24:52,206 --> 01:24:53,623 Beau! 933 01:24:53,808 --> 01:24:55,141 Merde! 934 01:24:55,350 --> 01:24:58,023 Un vieux fusil d'un guerre ancienne et oubliée, 935 01:24:58,111 --> 01:25:02,694 sans la crosse ou canon, ou gâchette, ou lunette. 936 01:25:03,826 --> 01:25:05,826 Pas un seul morceau de baril. 937 01:25:05,933 --> 01:25:08,600 Ce n'est même pas un fusil. Seulement une empreinte au sol. 938 01:25:09,695 --> 01:25:13,695 Un fusil ? Il n'y a rien. L'hypothèse d'un fusil ! 939 01:25:14,063 --> 01:25:19,105 Cela pourrait être idiot de essaie de prendre ce fusil. 940 01:25:19,375 --> 01:25:21,375 J'ai essayé de le faire filmer à nouveau. 941 01:25:22,237 --> 01:25:25,445 Et pourtant c'est plus idiot de reste là sans rien faire, 942 01:25:25,976 --> 01:25:30,726 comme je l'ai fait avant de trébucher ce vieux fusil inexistant. 943 01:25:31,956 --> 01:25:34,956 Signé "Commandant Martin". 944 01:25:37,338 --> 01:25:41,671 Tu me fais frissonner. Il semble comme le poème d'un vrai guerrier. 945 01:25:41,725 --> 01:25:44,766 Maintenant je vois pourquoi ceux-là les gens dehors vous croyaient. 946 01:25:44,833 --> 01:25:47,875 Non, je ne pense pas. 947 01:25:48,288 --> 01:25:52,705 Ils y croyaient parce que c'est vrai. Même si on ne le savait pas encore. 948 01:25:57,377 --> 01:25:59,335 Maintenant je comprends. 949 01:26:01,096 --> 01:26:05,596 C'est ça! En fait, le poème n'est pas mauvais, 950 01:26:05,766 --> 01:26:08,558 - mais tu n'es pas un vrai poète. - Pourquoi? 951 01:26:08,843 --> 01:26:11,430 - Il n'y a pas de rime. - Signification? 952 01:26:11,522 --> 01:26:16,855 Je viens du pays de Dante Alighieri. Le vrai poète dit : 953 01:26:17,273 --> 01:26:20,690 "À mi-chemin du voyage de notre vie 954 01:26:20,766 --> 01:26:23,891 Je me suis retrouvé dans une forêt sombre..." 955 01:26:24,862 --> 01:26:26,862 Il n'y a pas de rime ? 956 01:26:27,558 --> 01:26:30,100 Parfois, même lui n’en utilisait pas. 957 01:26:30,308 --> 01:26:34,933 "Pour le simple le chemin était perdu." 958 01:26:35,203 --> 01:26:37,203 Vous le connaissez aussi ? 959 01:26:39,266 --> 01:26:41,725 Tu n'as pas dormi depuis 48 heures. Vous devez vous reposer. 960 01:26:42,011 --> 01:26:43,761 Moi? 961 01:26:43,922 --> 01:26:48,297 Je peux résister à 6 autres jours sans dormir. 962 01:26:48,443 --> 01:26:50,318 C'est ça... 963 01:26:51,099 --> 01:26:55,070 - Bocio, la cigarette ? - Va dormir. Vous êtes ivre. 964 01:26:55,172 --> 01:26:57,839 Je me suis saoulé de jus de tomate ? 965 01:26:58,086 --> 01:27:00,503 Fermentation acide de résidus de sucre 966 01:27:00,610 --> 01:27:03,069 - ça te saoule. - Condamner! 967 01:27:31,924 --> 01:27:33,549 Oups ! 968 01:27:34,422 --> 01:27:37,089 Vous avez dit que la collaboration était terminée, 969 01:27:37,234 --> 01:27:39,901 et je n'ai jamais rien dit d'autre. 970 01:27:40,180 --> 01:27:43,014 Mais à ce stade, je vous demande ceci. 971 01:27:43,183 --> 01:27:46,975 S'ils te donnent ça avion, où vas-tu aller ? 972 01:27:47,183 --> 01:27:48,891 Droite! 973 01:27:49,155 --> 01:27:52,280 Ce n'est pas si simple. 974 01:27:52,433 --> 01:27:56,641 Je pense que nous devrions être emmené au bon endroit, 975 01:27:57,109 --> 01:28:00,450 un endroit comme Cuba, par exemple. 976 01:28:00,600 --> 01:28:03,808 Cuba va bien. Tout le monde va à Cuba. 977 01:28:04,016 --> 01:28:08,183 - Il n'y a probablement plus de place. - Droite. 978 01:28:08,430 --> 01:28:10,597 Je sais. 979 01:28:10,703 --> 01:28:14,662 Mais comme tout le monde, nous avons un droit à un endroit sûr aussi. 980 01:28:14,933 --> 01:28:19,725 Où nous pouvons vivre dignement, être respecté pour ce que nous sommes. 981 01:28:20,011 --> 01:28:23,969 Avec raison ! je te comprends parfaitement, et tu sais pourquoi ? 982 01:28:24,100 --> 01:28:27,058 Nous voulons tous les cinq à s'émanciper aussi. 983 01:28:27,266 --> 01:28:30,475 Vous nous avez bien attrapé quand nous parlions 984 01:28:30,683 --> 01:28:34,391 à propos d'un restaurant qui nous cinq voulons ouvrir. 985 01:28:34,560 --> 01:28:37,310 Assez d'être des esclaves ! 986 01:28:37,558 --> 01:28:41,016 Je pensais... Martin, tu écoutes ? 987 01:28:42,187 --> 01:28:44,014 - Vous écoutez ? - Oui. 988 01:28:44,227 --> 01:28:48,019 Je pensais et je parle au guerrier plus qu'à mon ami... 989 01:28:48,172 --> 01:28:52,214 - Quel ami ? - Ne pèse pas trop les mots. 990 01:28:52,433 --> 01:28:57,725 - Vous, en tant que commandant déterminé... - Allez. 991 01:28:57,979 --> 01:28:59,562 Je pensais... 992 01:28:59,703 --> 01:29:03,203 Ce serait déjà un super victoire pour pouvoir dire, 993 01:29:03,443 --> 01:29:06,359 "Grâce à nous, ces cinq serveurs 994 01:29:06,553 --> 01:29:08,761 ont conquis leur liberté, 995 01:29:09,000 --> 01:29:12,266 l'obtenir sous forme coopérative, 996 01:29:12,475 --> 01:29:16,808 avec un endroit qui leur est propre, un symbole de dignité et de socialisme 997 01:29:17,016 --> 01:29:21,383 et aussi de l'humain aspect." Répondez sincèrement. 998 01:29:21,492 --> 01:29:26,344 - Voyons si vous avez compris l'idée. - Calme-toi. 999 01:29:26,725 --> 01:29:28,975 Venez ici. 1000 01:29:29,183 --> 01:29:32,558 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1001 01:29:32,711 --> 01:29:36,420 Pensez-vous que nous devrions aller en prison 1002 01:29:36,908 --> 01:29:39,450 pour que vous deveniez restaurateurs ? 1003 01:29:39,576 --> 01:29:43,867 Avec des prix modestes. Pensez-y, commandant. 1004 01:29:43,975 --> 01:29:48,183 Cinq serveurs, même perdants, qui sont libérés de l'esclavage, 1005 01:29:48,328 --> 01:29:51,078 de la part de leurs patrons. 1006 01:29:51,350 --> 01:29:53,725 Avec quelque chose comme ça, 1007 01:29:53,933 --> 01:29:57,183 vous pourriez entrer dans l'histoire. 1008 01:29:57,446 --> 01:29:59,405 Qu'est-ce que tu dis? 1009 01:29:59,600 --> 01:30:02,266 N'est-ce pas une grande entreprise, mon ami Martin ? 1010 01:30:03,055 --> 01:30:07,850 - Dois-je te dire ce que je pense ? - Tu veux me dire de me faire foutre ? 1011 01:30:08,515 --> 01:30:11,226 - Exactement. Vous l'avez deviné. - Oui. 1012 01:30:11,562 --> 01:30:16,895 Acclamations. Je t'aime parce que vous êtes un commandant attentif. 1013 01:30:17,122 --> 01:30:18,538 Acclamations! 1014 01:31:25,499 --> 01:31:28,124 Je vais aux toilettes une minute. 1015 01:31:37,683 --> 01:31:40,683 Bon sang, ça pue là-dedans ! 1016 01:31:40,891 --> 01:31:43,725 Avez-vous mangé des chats morts ? 1017 01:31:48,391 --> 01:31:52,350 Voici le dernier des nouvelles de la presse. 1018 01:31:52,558 --> 01:31:57,016 Les gens devinent le nom du commandant qui a donné l'ultimatum. 1019 01:31:57,555 --> 01:32:01,424 Il semble que le commandant Martin est un dirigeant faisant autorité 1020 01:32:01,558 --> 01:32:06,433 cela fait partie du plus aile extrême du sommet... 1021 01:32:06,641 --> 01:32:10,531 Il sera très difficile de le convaincre de se retirer 1022 01:32:10,595 --> 01:32:12,781 son entreprise désespérée. 1023 01:32:16,016 --> 01:32:19,850 Un dirigeant faisant autorité du Le mouvement est l’ami d’un otage. 1024 01:32:20,058 --> 01:32:23,141 - Qu'est-ce que tu dis ? - Qu'est-ce que je dis ? 1025 01:32:24,120 --> 01:32:26,620 Qu'est-ce que je dis ? 1026 01:32:26,672 --> 01:32:29,839 Ils partagent des cigarettes, il lui fait lire ses poèmes. 1027 01:32:30,078 --> 01:32:32,245 - Soyez silencieux. - L'embrasseur de cul des Blancs ! 1028 01:32:32,352 --> 01:32:34,727 - Tom, arrête ça. - Laisse-moi partir ! 1029 01:32:34,897 --> 01:32:37,266 - Je vais le tuer ! - Tu dois te calmer ! 1030 01:32:37,381 --> 01:32:41,547 - Écoutez-moi! - Laisse-moi partir, connard ! Je vais le tuer ! 1031 01:32:41,873 --> 01:32:44,498 - Ouvrez le restaurant avec lui ! - Soyez silencieux! 1032 01:32:44,818 --> 01:32:47,805 Tu as oublié que le L'ultimatum est sur le point d'expirer. 1033 01:32:47,891 --> 01:32:49,975 - Je demande à parler. - Non! 1034 01:32:50,331 --> 01:32:53,664 Lorsqu'une personne demande à parle, tu ne peux pas dire non. 1035 01:32:53,944 --> 01:32:56,027 - Es-tu sûr? - Oui. 1036 01:32:57,249 --> 01:33:00,833 - Quelles manières ! - Contre le mur ! 1037 01:33:13,120 --> 01:33:17,537 Commandant, avant la condamnation à mort 1038 01:33:17,808 --> 01:33:20,850 un prisonnier a le droit de exprimer son dernier désir. 1039 01:33:21,081 --> 01:33:23,873 Assez. Comprendre? 1040 01:33:25,683 --> 01:33:29,100 Personne ne peut rien exprimer maintenant. 1041 01:33:29,362 --> 01:33:33,461 Comprendre? Personne. Tu m'as cassé les couilles 1042 01:33:33,565 --> 01:33:37,482 et tu n'oses pas ouvrir encore ta bouche. À vos places ! 1043 01:33:43,516 --> 01:33:45,850 Non, commandant Martin. 1044 01:33:46,026 --> 01:33:50,484 Vous devez le dire clairement. Il ne suffit pas d'écrire de la poésie. 1045 01:33:50,685 --> 01:33:55,685 Dis-le clairement que les seuls avoir droit aux droits de l'homme 1046 01:33:55,909 --> 01:34:00,367 - sont ceux qui portent une arme. - Oui! 1047 01:34:00,600 --> 01:34:04,183 Vous avez le droit d'être un homme seulement si vous portez une arme. 1048 01:34:04,391 --> 01:34:06,391 Mes compliments ! 1049 01:34:06,568 --> 01:34:10,068 Très bien, les perdants, qui tirez sur d'autres perdants ! 1050 01:34:10,308 --> 01:34:13,933 Est-ce que Sacco et Vanzetti t'a appris ça ? 1051 01:34:14,141 --> 01:34:18,850 Martin, si tu ne tues pas ce cochon en ce moment, tu n'es pas assez noir. 1052 01:34:19,128 --> 01:34:21,753 Assez. Vous devez ne parle plus, idiot ! 1053 01:34:21,851 --> 01:34:26,518 Vous le défendez. Tu as toujours traité ce serviteur menteur vaut mieux que moi. 1054 01:34:26,694 --> 01:34:29,778 - Tu m'as toujours humilié. - Soyez silencieux! 1055 01:34:31,725 --> 01:34:35,975 Pour commencer, ce mensonge serviteur, comme vous l'appelez, 1056 01:34:36,183 --> 01:34:39,891 dit toujours ce qu'il pense. C'est ce que j'ai compris. 1057 01:34:41,284 --> 01:34:43,284 Et je vais vous dire autre chose. 1058 01:34:43,352 --> 01:34:48,102 Hors d'ici, les Blancs ont plus de droits que les noirs. Plus de droits ! 1059 01:34:48,498 --> 01:34:50,498 Le saviez-vous ? 1060 01:34:52,308 --> 01:34:57,641 Mais ici, nous avons plus de droits que les Blancs. 1061 01:34:57,828 --> 01:35:00,662 - Étais-je assez noir ? - Non! 1062 01:35:03,390 --> 01:35:04,807 Dépêchez-vous! 1063 01:35:05,945 --> 01:35:07,779 Prêt? 1064 01:35:08,777 --> 01:35:12,194 Je t'avais dit d'être calme. C'est moi le patron ici. 1065 01:35:12,449 --> 01:35:14,859 Tu as compris, merde ? 1066 01:35:14,972 --> 01:35:17,430 Avez-vous tous compris ? 1067 01:35:17,647 --> 01:35:20,772 L'ultimatum est sur le point de expirer et je décide quoi faire. 1068 01:35:21,010 --> 01:35:23,677 Moi, pas toi. Comprendre? Assez maintenant. 1069 01:35:23,880 --> 01:35:26,338 Empilez-vous là-bas. Continue! 1070 01:35:26,612 --> 01:35:29,237 Éteignez la lumière. Obéir! 1071 01:35:29,507 --> 01:35:31,507 - Pourquoi? - Je ne veux pas te voir ! 1072 01:35:31,600 --> 01:35:34,350 - Martin, pense à ce que tu fais. - J'y pense ! 1073 01:35:34,589 --> 01:35:37,881 - Martin, ne tire pas ! - Allumez la lumière ! 1074 01:35:53,529 --> 01:35:57,237 C'est inutile. Nous avons été vaincus. 1075 01:35:58,378 --> 01:36:00,378 Vous êtes libre. 1076 01:36:02,933 --> 01:36:04,933 - Continue. - Oui Monsieur. 1077 01:36:07,935 --> 01:36:09,310 Arrêt! 1078 01:36:27,016 --> 01:36:29,433 Hé, tu es là-bas ! Nous nous rendons. 1079 01:36:33,558 --> 01:36:37,266 -Dômenico ! - Donnez-moi le pistolet. 1080 01:36:37,906 --> 01:36:40,845 - Partons. - Domenico, réveille-toi. 1081 01:36:40,933 --> 01:36:43,741 - C'est fini. - Je serai là. 1082 01:36:44,147 --> 01:36:46,468 - Dépêchez-vous! - Je n'ai pas mes chaussures. 1083 01:36:46,568 --> 01:36:49,180 - Où sont-ils ? - On s'en fout de tes chaussures ! 1084 01:36:49,297 --> 01:36:53,053 - Partons ! - Déplacez le réfrigérateur. 1085 01:37:11,021 --> 01:37:13,937 Laisse-moi dormir un peu. Valentino ! 1086 01:37:14,013 --> 01:37:17,304 - N'y pense pas. - On va commencer à travailler tout de suite ? 1087 01:37:17,490 --> 01:37:19,948 Nous remercierons le commandant puis partez. 1088 01:37:20,266 --> 01:37:22,058 Oui. Remercions-le. 1089 01:37:22,250 --> 01:37:25,562 Commandant, merci également au nom de tout le personnel. 1090 01:37:25,620 --> 01:37:27,922 Bonnes vacances à vous et votre famille. 1091 01:37:28,382 --> 01:37:30,273 - Où allons-nous ? - Dehors. 1092 01:37:30,331 --> 01:37:34,623 Sortons. Commandant, si tu trouves une paire de chaussures noires, 1093 01:37:34,894 --> 01:37:37,811 taille 44, avec semelles... 1094 01:37:38,034 --> 01:37:41,826 - Viens. Il pourrait changer d'avis ! - Tu ne comprends pas ? Nous sommes libres ! 1095 01:37:41,924 --> 01:37:44,341 - On sort ! - Chef! 1096 01:37:44,722 --> 01:37:48,014 Chef! Les otages sont prêts à partir. 1097 01:37:58,268 --> 01:38:00,268 Nous sommes libres. 1098 01:38:18,516 --> 01:38:20,600 Et maintenant, mes deux compagnons... 1099 01:38:23,183 --> 01:38:24,766 Bill. 1100 01:38:44,698 --> 01:38:47,240 Commandant Martin. 1101 01:38:56,369 --> 01:38:58,577 Alors c'est vrai ! 1102 01:39:03,476 --> 01:39:06,810 S'il vous plaît... S'il vous plaît ! 1103 01:39:10,975 --> 01:39:14,266 -Isoline ! - Biagio, enfin ! 1104 01:39:23,190 --> 01:39:25,190 Comment vas-tu? 1105 01:39:27,683 --> 01:39:30,225 Très bien, maintenant que je te vois. 1106 01:39:30,433 --> 01:39:35,058 C'était dur, mais heureusement, notre les nerfs ne nous ont pas lâchés. 1107 01:40:08,844 --> 01:40:11,886 Excusez-moi, où est le l'entrée de l'infirmerie ? 1108 01:40:12,211 --> 01:40:14,836 - Au bout là, à gauche. - Merci. 1109 01:40:27,443 --> 01:40:31,151 Heureusement, Martin n'est pas mort. 1110 01:40:31,468 --> 01:40:35,677 Après une période très compliquée opération et une longue hospitalisation, 1111 01:40:35,909 --> 01:40:38,117 ils l'ont remis sur pied. 1112 01:40:38,390 --> 01:40:42,807 Lorsque j'ai obtenu la permission, j'ai je l'ai cherché dans la prison de Brixton 1113 01:40:42,891 --> 01:40:45,766 où il attendait être jugé. 1114 01:40:54,050 --> 01:40:55,550 Salut Bocio ! 1115 01:40:59,937 --> 01:41:02,937 - Comment vas-tu, mafieux ? - Bien. 1116 01:41:03,100 --> 01:41:05,100 Nous faisons aussi du ping-pong. 1117 01:41:08,975 --> 01:41:12,308 Je lui ai dit que le jour où nous avoir notre propre restaurant, 1118 01:41:12,516 --> 01:41:14,975 il y aurait du travail pour lui aussi. 1119 01:41:15,183 --> 01:41:17,766 Tout habillé blanc, avec un chapeau, 1120 01:41:17,975 --> 01:41:21,433 il aurait été un cuisinier prestigieux. 1121 01:41:21,711 --> 01:41:25,187 Cher Domenico, votre la visite m'a beaucoup plu. 1122 01:41:25,289 --> 01:41:28,039 Je vous remercie avec le paroles de votre poète. 1123 01:41:28,287 --> 01:41:31,870 "À mi-chemin du voyage de mon la vie, je me suis retrouvé dans une cellule sombre, 1124 01:41:32,047 --> 01:41:34,464 mais j'ai rencontré un ami. 1125 01:41:34,766 --> 01:41:37,183 Il n'y a pas de rime mais là est toute mon affection. 1126 01:41:37,359 --> 01:41:41,151 Une étreinte et j'espère à bientôt dehors d'ici. 1127 01:41:41,500 --> 01:41:44,709 Mais non. je ne le ferais pas je l'ai vu bientôt. 1128 01:41:44,808 --> 01:41:49,225 Au procès, malgré la bienveillance témoignage du chef Hutchinson, 1129 01:41:49,433 --> 01:41:53,266 mon ami Martin était condamné à 21 ans de prison.